Рецензии на произведение «Спокойной ночи, родная земля. Д. Байрон»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 20 по 11
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Спокойной ночи, родная земля. Д. Байрон» (Александр Вайнерман)

Очень красиво. Картина перед глазами...
Море... Чайка с тревогой кричит... Ночь в темно-синем платье ступает по волнам,
А ветер уселся на песке и рисует небо...

С улыбкой.

Юля Куропата   22.04.2014 23:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ах, Юля, фантазерка! Это же лорд Джон Байрон, правда в моей интерпретации.
С ответной улыбкой.

Александр Вайнерман   22.04.2014 23:40   Заявить о нарушении
Можно немножко пофантазировать? :)

Юля Куропата   22.04.2014 23:55   Заявить о нарушении
У меня в детстве к каждой прочитанной книжке было свое продолжение.

Юля Куропата   22.04.2014 23:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Спокойной ночи, родная земля. Д. Байрон» (Александр Вайнерман)

Хороший перевод,Саша)
Cравнила с оригиналом,- смысл сохранился и музыкальность)
Cпасибо тебе)
Наилучшие пожелания)

Ирина Райз   22.01.2014 16:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ирочка, спасибо большое, я очень старался. Как-никак Д.Байрон.
А в переводе размер, музыкальность и смысл значат многое.
Иначе получается либо вольный перевод, либо по мотивам.
Обнимаю с теплом души верную читательницу (пока читательницу, надеюсь).

Александр Вайнерман   22.01.2014 16:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Спокойной ночи, родная земля. Д. Байрон» (Александр Вайнерман)

Александр,Вы - Мастер " на все руки" Перевод отличный!!!

С Весной Вас, хорошим настроением, новыми путешествиями!!!

С любовью, сердечным теплом,улыбками весенними,)))) Зейлар

Зейлар   09.03.2013 01:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Ларисочка! Очень рад!
С ответной Любовью и теплом души.

Александр Вайнерман   09.03.2013 01:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Спокойной ночи, родная земля. Д. Байрон» (Александр Вайнерман)

Хороший перевод, Саша! Сильно в английский текст
не вникала, но как русское стихотворение впечатляет!
Саша, можешь скачать мою книжку "Страна Грибусландия":
http://yadi.sk/d/H8eQRtlN38b8w
Будешь моим первым читателем... :))

Адела Василой   09.03.2013 01:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Аделочка, уже скачал, с удовольствием прочту. А первым быть всегда и во всем приятно.
С улыбкой.

Александр Вайнерман   09.03.2013 01:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Спокойной ночи, родная земля. Д. Байрон» (Александр Вайнерман)

Александр, и грустно и печально ... Отлично передано настроение, красивое, хорошее стихотворение!

Елена Ларская   08.03.2013 18:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лена, очень рад!
Всех благ и добра.

Александр Вайнерман   09.03.2013 00:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Спокойной ночи, родная земля. Д. Байрон» (Александр Вайнерман)

Замечательно!
Мы все вечные странники и страдальцы и счастьем только грезим...
Вдохновения и удач! Лида

Лидия Серова   06.03.2013 12:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лидочка, спасибо, дорогая! С наступающим женским днем 8 Марта.
Удачи, Любви, светлой Музы.

Александр Вайнерман   06.03.2013 20:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Спокойной ночи, родная земля. Д. Байрон» (Александр Вайнерман)

Саш, замечательный перевод.
У каждого своя родная земля, ио она всегда есть и будет.
С праздником тебя!
Желаю удачи и всего самого доброго,


Александр Февральский   23.02.2013 23:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, тезка, с праздником.
Удачи и добра.

Александр Вайнерман   24.02.2013 00:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Спокойной ночи, родная земля. Д. Байрон» (Александр Вайнерман)

Затронуло стихотворенье
Как перевод, оригинал,
С каким сыновним откровеньем
Земле покоя пожелал!

Саша! С Днём Защитника Отечества
и тёплыми пожеланиями!

Симона Тешлер   23.02.2013 14:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Симоночка! Очень рад тебе и твоим теплым словам.
С теплом души.

Александр Вайнерман   24.02.2013 00:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Спокойной ночи, родная земля. Д. Байрон» (Александр Вайнерман)

Замечательный перевод!
Глубоко, душевно и красиво!
С Днем защитника Отечества, Саша!
Счастья, любви и процветания!

Светлана Шиманская   23.02.2013 11:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Светик, спасибо дорогая моя, радости и Любви.

Александр Вайнерман   23.02.2013 23:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Спокойной ночи, родная земля. Д. Байрон» (Александр Вайнерман)

Александр, прекрасные строки получились у тебя.
Всего доброго!

Святослав Огненный   22.02.2013 12:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, рад тебе, Святослав!
Удачи.

Александр Вайнерман   22.02.2013 23:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Спокойной ночи, родная земля. Д. Байрон»: 20-11  10-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Александр Вайнерман