Рецензии на произведение «Перевод Вed in Summer. Robert Louis Stevenson»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перевод Вed in Summer. Robert Louis Stevenson» (Бобыкин Владимир)
Простите, Владимир! Мне показалось, что литературный герой- игрок. Ночью он одевается и идет играть, а днем вынужден спать. Но я, наверно, ошибаюсь. Что Вы об этом думаете?
Карине Саркисян 08.10.2015 14:35 • Заявить о нарушении
Простите, Владимир! Мне показалось, что литературный герой- игрок. Ночью он одевается и идет играть, а днем вынужден спать. Но я, наверно, ошибаюсь. Что Вы об этом думаете?
Карине Саркисян 08.10.2015 14:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод Вed in Summer. Robert Louis Stevenson» (Бобыкин Владимир)
Странно, в начале другой размер (11 слогов, далее - по 8). Так и было в оригинале? Столкнулся с этим у Уальда (Nay, Lord, not thus! white lilies in the spring, к Л.Л.)...
Андрей Фролов -Липецкий 09.06.2009 18:53 • Заявить о нарушении
Странно, в начале другой размер (11 слогов, далее - по 8). Так и было в оригинале? Столкнулся с этим у Уальда (Nay, Lord, not thus! white lilies in the spring, к Л.Л.)...
Андрей Фролов -Липецкий 09.06.2009 18:53 • Заявить о нарушении
Андрей, пишу как пишется, с теорией не знаком. Да, вот что интересно. Я этот перевод приводил (3 стиха треба), хотел вступить в поэзию.ру, 2 раза пытался, но безуспешно. А потом, через неделю вижу там в переводах аналогичный Козлова Анатолия. Сравнил, но мне мой лучше. Но там я понял, что никакого авторского права нет.
Бобыкин Владимир 09.06.2009 19:29 Заявить о нарушении
Бобыкин Владимир 09.06.2009 19:29 Заявить о нарушении
Аналогично. Я, правда, только один раз пытался вступить с переводами. Ни ответа, ни привета. Почитал переводы других авторов, пообщался с профессионалами (Александром Лукьяновым), понял их требования. Стиль-размер-рифма должны быть, как в оригинале. Тогда это профессионализм. Все остальные дилетанты... У меня по другому. Художественный текст или нет и есть ли ляпы. Такой вот секонд-хенд. На стихах.ру есть Евгений Витковский, который тоже занимается переводами профессионально (см. литклуб).
Всего доброго.
Андрей.
Андрей Фролов -Липецкий 09.06.2009 19:57 Заявить о нарушении
Всего доброго.
Андрей.
Андрей Фролов -Липецкий 09.06.2009 19:57 Заявить о нарушении