Рецензии на произведение «Дева. Сара Тисдейл»

Это не я... Я, всего лишь перевёл! Спасибо...

Александр Гаканов   21.12.2009 21:19   Заявить о нарушении

Спасибо, Наташенька! Спасибо, милая! Пока нет у меня ничего новенького, есть возможность добрым и верным друзьям почитать моё "старенькое". А новенького нет по двум причинам: 1. Очень много навалилось "всякого-разного". 2. Отвлёкся на прозу (давнишний и очень интересный проект)... При этом успокаиваю себя фразой В. Гюго - "Поэзия - падчерица прозы"... Но я думаю, "труба призывная" скоро протрубит - соскучился по рифме!

Александр Гаканов   03.09.2009 07:23   Заявить о нарушении

Благодарю, что оценили! И отдельная благодарность за приглашение на конкурс... Не знаю... Конечно Ваше приглашение весьма лестно, но я не люблю участвовать в конкурсах, поскольку: 1. Занимаюсь переводами ради удовольствия (хобби), но не состязания. 2. Я - максималист и соглашаюсь на игру или участие в конкурсе, лишь тогда, когда уверен, что буду первым, а в данном случае, я знаю, что мои переводы не самые лучшие, среди "жителей" Теремка! Но, ещё раз спасибо!

Александр Гаканов   30.05.2009 08:17   Заявить о нарушении

Сашенька! Абсолютно все наши конкурсы, которые мы, кстати, зачастую и придумываем совместно - проводятся исключительно РАДИ УДОВОЛЬСТВИЯ, потому что я не знаю большего удовольствия, чем совместный творческий процесс в союзе с талантливыми, добрыми, сердечными людьми.
А состязания у нас, как такового нет и в помине!
Те кто пишут лучше - всегда приходят на помощь и дают советы новичкам, у нас просто дружная семья поэтов, и хотя мы разбросаны по самым разным уголкам Земли - мы постоянно ощущаем очень крепкую связь друг с другом.
А ещё совсем недавно мы и знакомы то не были!
Недавно в Москве состоялась юбилейная встреча теремковцев,посвященная дню рождения Теремка,и многие приехали на неё из других городов, в том числе и я.
Наконец-то я смогла реально познакомится со многими нашими сказочными жителями!А они со мной! Это было так здорово!
Баллов у нас не существует, премий мы никаких не раздаём!
Так что - ПРОИГРАВШИХ у нас не было и нет - в выигрыше абсолютно все участники любого нашего поэтического конкурса!
А Ваш перевод очень даже удачный, я бы на Вашем месте - обязательно опубликовала его в переводческом конкурсе. Но решать - только Вам.
Мы никого насильно к нам не затаскиваем!
И ни на какие лавры не претендуем!
Просто - ДРУЖИМ!
Удачи! С теплом. Хранитель Теремка - Принцесса Натали.

Натали Ахундова   31.05.2009 04:54   Заявить о нарушении

Спасибо за тёплое письмо... На таких условиях, с удовольствием... Сегодня зарегистрируюсь! Надеюсь на крепкую дружбу...

Александр Гаканов   01.06.2009 08:45   Заявить о нарушении

Очень рада, что Вы теперь наш законный житель. На форуме Вас ждёт письмо от Умного Дога. Надеюсь, Сашенька, Вы легко разберётесь с почтой на форуме. Принцип такой же как и на любом почтовом ящике! Если какие-либо затруднения - пишите, спрашивайте - я с радостью помогу вам поскорее освоиться.

С теплом. Натали.

Натали Ахундова   02.06.2009 05:42   Заявить о нарушении