Рецензии на произведение «Я Вам доверила любовь!»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Я Вам доверила любовь!» (Александр Гаканов)

Саша, твой стих замечательный! Как хорошо, что ты умеешь переводить, да непросто переводить, а делать своё стихотворение намного лучше оригинала.

Марина Хрусталёва   27.07.2009 08:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
к сожалению, не могу похвалить оригинал, т.к. хромает очень сильно...

Марина Хрусталёва   27.07.2009 08:47   Заявить о нарушении
Спасибо, Мариночка! Я не стал расстраивать автора его граматическими и пр. ошибками! Жду от тебя новых стихов и просто общения!

Александр Гаканов   27.07.2009 08:51   Заявить о нарушении
я сбилась со счёта, I think we're even now :))).
*
Oh, one more thing. Our duo about Africa had great success on your site and on main is just not getting that match attention. See I told you but you insisted :)))))
I liked to work with you, though! Thank you so much!!!

Марина Хрусталёва   27.07.2009 08:59   Заявить о нарушении
Очень рад, что успех состоялся... Основная заслуга твоя - я просто донёс твой шедевр до рускоязычного населения планеты! Мне тоже приятно с тобой работать и общаться!

Александр Гаканов   27.07.2009 09:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я Вам доверила любовь!» (Александр Гаканов)

Саша, у Вас получилось просто изумительное стихотворение! И про любовь, и с Юмором! Получила огромное удовольствие. Бесподобная концовка, про отсутствие квитанции. Спасибо.
Удачи Вам, Марина.

Марина Голубь   11.06.2009 09:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Мариночка. Всё началось случайно, фразу I to yours trusted love... можно перевести двояко: 1. "Я Вам доверила любовь!" и 2. " Я любовь Вам сдала на хранение"... дальше объяснять не буду, и так понятно... Удачи Вам, милая барышня!

Александр Гаканов   11.06.2009 09:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я Вам доверила любовь!» (Александр Гаканов)

Спасибо и за стихи, и за песни. У Вас было интересно. Заходите.

Галина Ильина 5   09.06.2009 11:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам! Обязательно зайду!

Александр Гаканов   09.06.2009 15:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я Вам доверила любовь!» (Александр Гаканов)

К сожалению владею только немецким языком!!! Поэтому прочесть оригинал не в состоянии, нет прочесть конечно же смогу, но вот понять, это уже другой вопрос!
А сти- ие понравилось! Я сдала Вам любовь на хранение!!!Странно и кто же её хранил?
С улыбкой, Мария

Мария Шнар   04.06.2009 22:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик! Поясню... I to yours trusted love... можно перевести: Я вам доверила любовь. Слово trusted имеет перевод - доверить, сдать на хранение... Я выбрал второе и оригинал приобрёл совершенно иное звучание... Отсюда и ирония всего текста... Хотя первозданность слов сохранена! Вот он - богатый и могучий!

Александр Гаканов   04.06.2009 22:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я Вам доверила любовь!» (Александр Гаканов)

оригинально.... и мине понравилося... правда не с первого прочтения ;)
*****
ну.... а чиво ссылку-то на мою страничку-то не дали.....

Надежда Четвергова   01.06.2009 23:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как это не дал? Может Вы не до конца прочли?

Александр Гаканов   01.06.2009 23:46   Заявить о нарушении
ссылка выглядит так:
http://www.stihi.ru/2009/05/28/3957

Надежда Четвергова   01.06.2009 23:50   Заявить о нарушении
ОК! Сейчас добавлю...

Александр Гаканов   02.06.2009 00:00   Заявить о нарушении
Благодарю. :)

Надежда Четвергова   02.06.2009 00:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я Вам доверила любовь!» (Александр Гаканов)

Оригинально! Занятно! И - просто красиво!
Спасибо, Александр! Понравилось!

С теплом Нина

Нина Тиллиман   01.06.2009 21:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо и Вам! И с летом наступившим!

Александр Гаканов   01.06.2009 22:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я Вам доверила любовь!» (Александр Гаканов)

Ой, Саша! Браво! Хороший текст!!!
С летним теплом, Марина

Марина Гербер   01.06.2009 18:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Мариночка! И я Вам лето на ладони, и я Вам солнца - полный дом!

Александр Гаканов   01.06.2009 18:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я Вам доверила любовь!» (Александр Гаканов)

Очень интересно и оригинально!
Браво! Ваш талант с каждым днем становится все ярче, фразы приобретают филигранный оттенок! С глубоким уважением к Вам и Вашему таланту!
Юля.

Юлия Недоступова   01.06.2009 18:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ах! Захвалите Вы меня, сударыня! Спасибо!

Александр Гаканов   01.06.2009 18:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Александр Гаканов