Рецензии на произведение «Сонет В. Шекспира 55»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 32 по 23
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сонет В. Шекспира 55» (Александр Гаканов)
Александр!
Хочу чтоб вы меня поняли и без обид.
Это не сонет.
Напрасно классиков не читаете.
Ритм стиху задаёт размер.
Мне интересно, что вам на конкурсе ответили.
Перевод может и слово в слово,
я не силён в этом, но написано вольным стилем.
11 У статуй мраморных – жизнь быстротечна,
16 Недолог век у изваяний золотых и у царей!
11 Но ты в стихах моих – жить будешь вечно,
14 Гораздо дольше, временем запущенных камней!
13 Когда же войны опрокинут монументы,
14 Людские распри в пыль сотрут творения людей,
13 Огонь войны и Марса меч – всё будет тщетно…
14 Лишь память в рифме о тебе, с годами всё живей!
11 Злой смерти вопреки, вражде коварной,
10 Пойдёшь до рокового дня вперёд.
13 Потомками воспет ты будешь лучезарно!
12 Ни время, ни чума тебя не изживёт!
15 И так до Страшного суда пребудешь ты нетленным:
15 Стихами этими влюблённым – маяком бессменным!
С уважением. Олег.
Королёв Олег Викторович 14.02.2019 18:59 • Заявить о нарушении
Александр!
Хочу чтоб вы меня поняли и без обид.
Это не сонет.
Напрасно классиков не читаете.
Ритм стиху задаёт размер.
Мне интересно, что вам на конкурсе ответили.
Перевод может и слово в слово,
я не силён в этом, но написано вольным стилем.
11 У статуй мраморных – жизнь быстротечна,
16 Недолог век у изваяний золотых и у царей!
11 Но ты в стихах моих – жить будешь вечно,
14 Гораздо дольше, временем запущенных камней!
13 Когда же войны опрокинут монументы,
14 Людские распри в пыль сотрут творения людей,
13 Огонь войны и Марса меч – всё будет тщетно…
14 Лишь память в рифме о тебе, с годами всё живей!
11 Злой смерти вопреки, вражде коварной,
10 Пойдёшь до рокового дня вперёд.
13 Потомками воспет ты будешь лучезарно!
12 Ни время, ни чума тебя не изживёт!
15 И так до Страшного суда пребудешь ты нетленным:
15 Стихами этими влюблённым – маяком бессменным!
С уважением. Олег.
Королёв Олег Викторович 14.02.2019 18:59 • Заявить о нарушении
55 сонет
http://www.stihi.ru/2015/07/31/8086
Ни в позолоте царский монумент, 10
И статуи, что с мрамора шлифуют, 11
Не смогут продержаться сотни лет... 10
И это доказать легко смогу я. 11
Труд каменщиков, превращая в прах, 10
Меч Марса всё снесёт до основанья. 11
Но будет запись вечно жить в стихах, 10
Ей не страшны пожары и изгнанья.11
И вопреки беспамятству смертей, 10
Хвалу тебе и честь среди потомства 11
Земля увековечит, только ей 10
Обязан ты, ну и лучам от солнца. 11
Живи в стихах до Страшного суда, 10
В глазах влюблённых расцветай всегда. 10
С уважением. Олег.
Королёв Олег Викторович 14.02.2019 19:04 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/07/31/8086
Ни в позолоте царский монумент, 10
И статуи, что с мрамора шлифуют, 11
Не смогут продержаться сотни лет... 10
И это доказать легко смогу я. 11
Труд каменщиков, превращая в прах, 10
Меч Марса всё снесёт до основанья. 11
Но будет запись вечно жить в стихах, 10
Ей не страшны пожары и изгнанья.11
И вопреки беспамятству смертей, 10
Хвалу тебе и честь среди потомства 11
Земля увековечит, только ей 10
Обязан ты, ну и лучам от солнца. 11
Живи в стихах до Страшного суда, 10
В глазах влюблённых расцветай всегда. 10
С уважением. Олег.
Королёв Олег Викторович 14.02.2019 19:04 Заявить о нарушении
Вам от меня БОЛЬШАЯ благодарность за истраченное время на столь подробный разбор моего перевода!
Александр Гаканов 14.02.2019 20:18 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 14.02.2019 20:18 Заявить о нарушении
Продолжайте в том же духе! Но мне искренне жаль Вашего времени!.. За это истраченное ЗРЯ время, можно было бы написать столько интересного... Рекомендую... попробуйте...
Александр Гаканов 14.02.2019 20:20 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 14.02.2019 20:20 Заявить о нарушении
Александр!
Большое спасибо, что не послали.
С уважением. Олег.
Королёв Олег Викторович 14.02.2019 22:12 Заявить о нарушении
Большое спасибо, что не послали.
С уважением. Олег.
Королёв Олег Викторович 14.02.2019 22:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет В. Шекспира 55» (Александр Гаканов)
Я в английском языке слаб, поэтому сначала нашёл подстрочный
перевод, а затем уже несколько раз прочёл твой – хорошо!
Хотя, ой, какое дело трудное и неблагодарное, ведь есть столько чудных переводов, что с ними соперничать...(?), но у тебя получилось!
Арон Гольцер 11.09.2012 09:49 • Заявить о нарушении
Я в английском языке слаб, поэтому сначала нашёл подстрочный
перевод, а затем уже несколько раз прочёл твой – хорошо!
Хотя, ой, какое дело трудное и неблагодарное, ведь есть столько чудных переводов, что с ними соперничать...(?), но у тебя получилось!
Арон Гольцер 11.09.2012 09:49 • Заявить о нарушении
Мой низкий поклон, сударь! В 2011 году московским издательством "Элеан" была издана книжка "Шекспир. Прочесть по-новому". В этом году было уже второе издание... Стало быть, читают... Туда вошли и мои переводы сонетов Шекспира. Я имею свой подход к переводам - никогда не читаю переводы классиков (Маршак, Пастернак, Чуковский и т.д.), дабы не создавать стереотипа.
С уважением...
Александр Гаканов 11.09.2012 13:53 Заявить о нарушении
С уважением...
Александр Гаканов 11.09.2012 13:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет В. Шекспира 55» (Александр Гаканов)
Здорово!
Сильно, Саша!
Классик тоже доволен)))
СПАСИБО!
Вика Дашкова 16.11.2009 16:46 • Заявить о нарушении
Здорово!
Сильно, Саша!
Классик тоже доволен)))
СПАСИБО!
Вика Дашкова 16.11.2009 16:46 • Заявить о нарушении
Я надеюсь на его благосклонность! Спасибо, милая!
Александр Гаканов 17.11.2009 12:52 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 17.11.2009 12:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет В. Шекспира 55» (Александр Гаканов)
Предлагаю список подружек-стихирянок озвучить поименно!
:)))
Алеся Ошмянская 05.11.2009 10:32 • Заявить о нарушении
Предлагаю список подружек-стихирянок озвучить поименно!
:)))
Алеся Ошмянская 05.11.2009 10:32 • Заявить о нарушении
Уважаемый автор Ворона Российской Империи, а когда у Вас Д.Р.?
Тут некоторые говорят, что сегодня; мне очень хочется выпить за Ваше здоровье и подарить Вам, ну, например, недвижимость в Париже с видом на Лувр, но, как и в прошлые года, моё желание исполнится только частично, ладно, и на том Судьбе спасибо...
Михаил Батов 05.11.2009 11:05 Заявить о нарушении
Тут некоторые говорят, что сегодня; мне очень хочется выпить за Ваше здоровье и подарить Вам, ну, например, недвижимость в Париже с видом на Лувр, но, как и в прошлые года, моё желание исполнится только частично, ладно, и на том Судьбе спасибо...
Михаил Батов 05.11.2009 11:05 Заявить о нарушении
Сегодня, Мишенька, сегодня. Спешите - приём подарков ограничен и во времени и в пространстве!
Алеся Ошмянская 05.11.2009 13:35 Заявить о нарушении
Алеся Ошмянская 05.11.2009 13:35 Заявить о нарушении
Список подружек в "избранных"! Заодно, с днём рождения! Недвижимость дарить не буду, а творческих УДАЧ пожелаю!
Александр Гаканов 05.11.2009 18:29 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 05.11.2009 18:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет В. Шекспира 55» (Александр Гаканов)
Саша, Шекспиру отдавать баллы - счастье!!! Спасибо за такую возможность, переводи чаще, больше и... с таким же качеством!.. Я думаю, ОН поймет и оценит, как только выучит русский...;)))
С теплом,
Алла Разживина 03.11.2009 15:41 • Заявить о нарушении
Саша, Шекспиру отдавать баллы - счастье!!! Спасибо за такую возможность, переводи чаще, больше и... с таким же качеством!.. Я думаю, ОН поймет и оценит, как только выучит русский...;)))
С теплом,
Алла Разживина 03.11.2009 15:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аллочка! Так ведь на иллюстрации Вильям как раз занимается переводом моих стихов! С теплом...
Александр Гаканов 03.11.2009 21:18 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 03.11.2009 21:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет В. Шекспира 55» (Александр Гаканов)
Саша, мы останемся в веках... Верь!
С теплом души Нина
Нина Тиллиман 03.11.2009 12:30 • Заявить о нарушении
Саша, мы останемся в веках... Верь!
С теплом души Нина
Нина Тиллиман 03.11.2009 12:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет В. Шекспира 55» (Александр Гаканов)
Ну сударь! Вы сразили всех читательниц своим талантом! Браво!
С восторгом,
Юлия Черешенка 03.11.2009 07:56 • Заявить о нарушении
Ну сударь! Вы сразили всех читательниц своим талантом! Браво!
С восторгом,
Юлия Черешенка 03.11.2009 07:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет В. Шекспира 55» (Александр Гаканов)
Саша, одно сплошное восхищение и всяческие благодарности!
С теплом, симпатией и восторгами,
Таня Дедич 31.10.2009 18:34 • Заявить о нарушении
Саша, одно сплошное восхищение и всяческие благодарности!
С теплом, симпатией и восторгами,
Таня Дедич 31.10.2009 18:34 • Заявить о нарушении
Восхищение принимаю с удовольствием, а благодарности возвращаю, прибавив к ним свою ОГРОМНУЮ! С теплом...
Александр Гаканов 02.11.2009 16:44 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 02.11.2009 16:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет В. Шекспира 55» (Александр Гаканов)
Но гармонию мира способен ли смертный понять, чей приход и уход непонятен.
Только Саша Гаканов!
Пушкин говорил:
- Кто хочет в людях разбираться,должен читать Шекспира!
А переводить?!
Это же каких высот можно достичь!
С признательностью и приязнью С.Н.
Соловьёва 30.10.2009 23:10 • Заявить о нарушении
Но гармонию мира способен ли смертный понять, чей приход и уход непонятен.
Только Саша Гаканов!
Пушкин говорил:
- Кто хочет в людях разбираться,должен читать Шекспира!
А переводить?!
Это же каких высот можно достичь!
С признательностью и приязнью С.Н.
Соловьёва 30.10.2009 23:10 • Заявить о нарушении
Благодарю с "высоты" шекспировского толмача! С теплом...
Александр Гаканов 31.10.2009 10:59 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 31.10.2009 10:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет В. Шекспира 55» (Александр Гаканов)
Привет Саш! Нет слов))
На иллюстрации: В. Шекспир за переводом стихов А. ГАКАНОВА
Джо Магвайер 30.10.2009 23:07 • Заявить о нарушении
Привет Саш! Нет слов))
На иллюстрации: В. Шекспир за переводом стихов А. ГАКАНОВА
Джо Магвайер 30.10.2009 23:07 • Заявить о нарушении
Надеюсь, Вам понравилась не только надпись под иллюстрацией! Спасибо!
Александр Гаканов 31.10.2009 10:57 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 31.10.2009 10:57 Заявить о нарушении