Рецензия на «Сонет В. Шекспира 55» (Александр Гаканов)

Александр!
Хочу чтоб вы меня поняли и без обид.
Это не сонет.
Напрасно классиков не читаете.
Ритм стиху задаёт размер.
Мне интересно, что вам на конкурсе ответили.
Перевод может и слово в слово,
я не силён в этом, но написано вольным стилем.

11 У статуй мраморных – жизнь быстротечна,
16 Недолог век у изваяний золотых и у царей!
11 Но ты в стихах моих – жить будешь вечно,
14 Гораздо дольше, временем запущенных камней!
13 Когда же войны опрокинут монументы,
14 Людские распри в пыль сотрут творения людей,
13 Огонь войны и Марса меч – всё будет тщетно…
14 Лишь память в рифме о тебе, с годами всё живей!
11 Злой смерти вопреки, вражде коварной,
10 Пойдёшь до рокового дня вперёд.
13 Потомками воспет ты будешь лучезарно!
12 Ни время, ни чума тебя не изживёт!

15 И так до Страшного суда пребудешь ты нетленным:
15 Стихами этими влюблённым – маяком бессменным!

С уважением. Олег.

Королёв Олег Викторович   14.02.2019 18:59   •   Заявить о нарушении