Рецензии на произведение «люблю каждую минуту жизни tl»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «люблю каждую минуту жизни tl» (Наталья Кошкина)
Замечательно перекликаются первая
и последняя строки:
"Я люблю каждый момент жизни" и
"Жизнь не перестает любить!"
Зачёт от Говорящей Коряги.
Философский Саксаул 25.08.2011 22:43 • Заявить о нарушении
Замечательно перекликаются первая
и последняя строки:
"Я люблю каждый момент жизни" и
"Жизнь не перестает любить!"
Зачёт от Говорящей Коряги.
Философский Саксаул 25.08.2011 22:43 • Заявить о нарушении
Спасибо! )))
Всегда приятно, когда откликаются на стихи на польском, потому что это редко ) Но там немножко по-другому звучит последняя строка, хотя Ваш перевод мне нравится, оно так и есть, если мы любим жизнь, то и жизнь не перестаёт нас любить ) А вот полный вольный перевод:
Я люблю каждую минуту жизни,
Солнце плывущее по небу,
Белые фейерверки снега,
Дождь, бегающий по лужам,
Улыбающиеся ромашки,
Шелест осенних вялых листьев,
И даже когда кто-то ранит моё сердце,
Я не перестану любить жизнь!
Спасибо ещё раз! Любви и всего самого-самого хорошего! )))
Наталья Кошкина 25.08.2011 22:53 Заявить о нарушении
Всегда приятно, когда откликаются на стихи на польском, потому что это редко ) Но там немножко по-другому звучит последняя строка, хотя Ваш перевод мне нравится, оно так и есть, если мы любим жизнь, то и жизнь не перестаёт нас любить ) А вот полный вольный перевод:
Я люблю каждую минуту жизни,
Солнце плывущее по небу,
Белые фейерверки снега,
Дождь, бегающий по лужам,
Улыбающиеся ромашки,
Шелест осенних вялых листьев,
И даже когда кто-то ранит моё сердце,
Я не перестану любить жизнь!
Спасибо ещё раз! Любви и всего самого-самого хорошего! )))
Наталья Кошкина 25.08.2011 22:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «люблю каждую минуту жизни tl» (Наталья Кошкина)
Pieknie! Ale najwiecej mi sie spodobaly slowa
"Nawet, gdy ktos serce zrani
Zycia kochac nie przestane!"
Tak trzymac!
Лариса Даренская 08.05.2010 22:00 • Заявить о нарушении
Pieknie! Ale najwiecej mi sie spodobaly slowa
"Nawet, gdy ktos serce zrani
Zycia kochac nie przestane!"
Tak trzymac!
Лариса Даренская 08.05.2010 22:00 • Заявить о нарушении
Dziękuję Larisa! )
Przepraszam, że długo nie odpisywałam, własnie przeżywam "gdy ktoś mi serce zranił" i to bardzo, ale "życia kochać nie przestane!":)
Wesołych zbliżających się świąt! )
Наталья Кошкина 22.12.2010 09:55 Заявить о нарушении
Przepraszam, że długo nie odpisywałam, własnie przeżywam "gdy ktoś mi serce zranił" i to bardzo, ale "życia kochać nie przestane!":)
Wesołych zbliżających się świąt! )
Наталья Кошкина 22.12.2010 09:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «люблю каждую минуту жизни tl» (Наталья Кошкина)
И пусть жизнь любовь заметит,
На твою- своей ответит! (и отвечает любовью- всю жизнь)
Просто Дорота 29.04.2010 00:34 • Заявить о нарушении
И пусть жизнь любовь заметит,
На твою- своей ответит! (и отвечает любовью- всю жизнь)
Просто Дорота 29.04.2010 00:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дорота!:)
От души! Нет ничего лучше взаимной любви:)
Солнечного настроения! И Удачи!:)
Наталья Кошкина 29.04.2010 00:40 Заявить о нарушении
От души! Нет ничего лучше взаимной любви:)
Солнечного настроения! И Удачи!:)
Наталья Кошкина 29.04.2010 00:40 Заявить о нарушении
Хорошо, если бы жизнь это понимала и на любовь- любовью отвечала. :) Вот.
Просто Дорота 30.04.2010 16:59 Заявить о нарушении
Просто Дорота 30.04.2010 16:59 Заявить о нарушении
Наташа милая, прости, что сюда, и что не про стихи, а про стихию. Беспокоюсь, как ты там живёшь! Прогнозы погоды не успокоительны. Пиши- если будет возможно.
Просто Дорота 19.05.2010 23:15 Заявить о нарушении
Просто Дорота 19.05.2010 23:15 Заявить о нарушении
Дорота, я тоже сюда отвечу) Как раз перед сном заглянула в инет проверить прогноз, у нас с прошлой ночи дождит и постоянно, во Вроцлаве ожидается в пятницу большой прилив, у нас пока не говорят, но из того, что проверила, с завтрашнего вечера падать будет сильнее и плюс гроза с ветром, в прошлом году у нас соседей затопило, они в этом году поставили бетоновый вал, теперь, как бы в случае чего к нам не пошло ) Переживаю, но это не предвидешь, будем надеяться, что всё обойдётся. Как у тебя?
В выходные напишу, а сейчас баюшки )
Всего самого-самого! Наташа
Наталья Кошкина 20.05.2010 00:03 Заявить о нарушении
В выходные напишу, а сейчас баюшки )
Всего самого-самого! Наташа
Наталья Кошкина 20.05.2010 00:03 Заявить о нарушении