Рецензии на произведение «Stairway to Heaven... imitation of Led Zeppelin»

Рецензия на «Stairway to Heaven... imitation of Led Zeppelin» (Владимир Хорошевский)

Володя, ты меня поражаешь всё больше и больше своими уникальным даром
писать стихи на английском!:)))Такой необычный драматический стих у тебя
получился!:))) Очень впечатлило..., даже более того,- восхитилась твоим
талантом!:))Все предпочитают сочинять свои варианты переводов, а у тебя
не перевод, а своё видение ситуации и темы,так хорошо, удачно передано
на английском языке,- ведь он относительно русского скупее и беднее, что
мне иной раз кажется, что и чувства у англичан тоже скупые и бедные, если
сравнивать с тем КАК может чувствовать человек с родным русским языком, и
как на русском можно передать ту гамму чувств, что англоговорящим вообще неподвластно!:)))Такой блюзовый настрой от стиха, что...боюсь это может быть надолго..:)))Life is very short! - Благодарю тебя, Володя, что даёшь
мне возможность вновь окунуться в мир английских слов, хоть и со словарём,
но всё равно - это очень большой стимул!:)))Repetitio est muter studiorum!
Это всем известное из латыни:"повторение - есть мать учения":))С улыбкой))

Вита-Самарянка   18.08.2010 23:08   •   Заявить о нарушении

  .. 01:03   •   Заявить о нарушении