Рецензии на произведение «The Ramones. Somebody Put Something In My drink»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Ramones. Somebody Put Something In My drink» (Гарри Веда)
супер!)
фанатом панк-рока, мягко говоря, не являюсь, но Ramones - это просто банда гениальных засранцев!
Аттила Солнцеед 18.08.2010 21:09 • Заявить о нарушении
супер!)
фанатом панк-рока, мягко говоря, не являюсь, но Ramones - это просто банда гениальных засранцев!
Аттила Солнцеед 18.08.2010 21:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, что оценили перевод :)
Да, Рамоны - красавцы :) И, согласитесь, это, наверное единственная группа, чьи песняги расцвели в виде каверов, которые зачастую лучше исполнения авторов :)
Гарри Веда 18.08.2010 22:39 Заявить о нарушении
Да, Рамоны - красавцы :) И, согласитесь, это, наверное единственная группа, чьи песняги расцвели в виде каверов, которые зачастую лучше исполнения авторов :)
Гарри Веда 18.08.2010 22:39 Заявить о нарушении
"песняги расцвели в виде каверов" - это, скорее, про Venom. А Ramones, по-моему, сами по себе хороши)
Аттила Солнцеед 19.08.2010 10:26 Заявить о нарушении
Аттила Солнцеед 19.08.2010 10:26 Заявить о нарушении
ДАЙКИРИ-ТОНИК... У ЛИМОНОВА ЕСТЬ РАССКАЗ "СМЕРТЬ АМЕРИКАНСКИХ ИДОЛОВ" - КАК-ТО ТАК НАЗЫВАЕТСЯ, ПРО ЗНАКОМСТВО ЛИМОНОВА И ЭТИХ ПАРНЕЙ.В КЛИПЕ Я УВИДЕЛА, ЧТО ПРЫГАЮТ ОНИ НА ЧЕРНО-БЕЛЫХ КЛЕТКАХ (ЛИБО СЛУЧАЙНОСТЬ, ЛИБО ОТСЫЛ К Л. КЕРРОЛУ И ЕГО ЗАЗЕРКАЛЬЮ: СЪЕШЬ МЕНЯ, ВЫПЕЙ МЕНЯ) ДО СИХ ПОР МУЧАЮСЬ, ТАК КАК В ОДНОЙ КНИГЕ ТОТ ЖЕ ЛИМОНОВ ЖИВОПИСУЕТ, БУД-ТО БЫ ОН РАССКАЗАЛ ИСТОРИЮ, ПРОИЗОШЕДШУЮ С НИМ И ЕГО ФРАНЦУЗСКИМИ ДРУЗЬЯМИ - КАК ТЕ НАСЫПАЛИ ЕМУ В ПОЙЛО НАРКОТЫ И У НЕГО СНЕСЛО БАШНЮ... ПЕРЕВОД ЗАЧЕТНЫЙ!
Люся Мороз 15.03.2014 01:42 Заявить о нарушении
Люся Мороз 15.03.2014 01:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Ramones. Somebody Put Something In My drink» (Гарри Веда)
Cупер! Состояние передано - класс!
Один маленький момент: в третьем куплете первая строчка - в оригинале "Tanqueray and tonic" - Танкерей это такой сорт джина, т.е. в переводе можно просто "джин и тоник - вот это оно"
Старый Веник 17.08.2010 04:07 • Заявить о нарушении
Cупер! Состояние передано - класс!
Один маленький момент: в третьем куплете первая строчка - в оригинале "Tanqueray and tonic" - Танкерей это такой сорт джина, т.е. в переводе можно просто "джин и тоник - вот это оно"
Старый Веник 17.08.2010 04:07 • Заявить о нарушении
Сорри, переводил на слух! Сейчас исправлю...
Спасибо за хороший отзыв :)
Гарри Веда 17.08.2010 04:29 Заявить о нарушении
Спасибо за хороший отзыв :)
Гарри Веда 17.08.2010 04:29 Заявить о нарушении