Рецензии на произведение «Марк-Антуан Дезожье. Вакхический экстаз»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Марк-Антуан Дезожье. Вакхический экстаз» (Антон Ротов)
Антон, перевод понравился, вот только я не понял почему у тебя римские парки(а не мойры), соседствуют с греком Хароном,-хотя конечно с мойрой рифма будет несовершенной; но сути произведения - это не меняет,так что считай мою мелкую придирку,- брюзжанием педанта :))
Максим Советов 30.11.2012 12:01 • Заявить о нарушении
Антон, перевод понравился, вот только я не понял почему у тебя римские парки(а не мойры), соседствуют с греком Хароном,-хотя конечно с мойрой рифма будет несовершенной; но сути произведения - это не меняет,так что считай мою мелкую придирку,- брюзжанием педанта :))
Максим Советов 30.11.2012 12:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим, что оценил. Этот перевод - самая большая моя гордость. Не думаю, что кто-нибудь ещё сможет перевести эти двустопные моноримы не косноязычно и близко к первоисточнику (я специально выложил подстрочник).
Что касается твоей придирки, то "парки" не у меня, а у самого Марка-Антуана, к Харону же отсылает строка о лодке, которая забирает царей. Разве что, если у него есть еще и римское имя - тогда подумаю.
Антон Ротов 30.11.2012 13:13 Заявить о нарушении
Что касается твоей придирки, то "парки" не у меня, а у самого Марка-Антуана, к Харону же отсылает строка о лодке, которая забирает царей. Разве что, если у него есть еще и римское имя - тогда подумаю.
Антон Ротов 30.11.2012 13:13 Заявить о нарушении
Антон, поскольку я во французком не силен, я бегло пробежался по оригиналу,- похоже это ошибка Марка-Антуана, а аналогов Харону в римской мифологии нет, так, что не трать время на поиски и прими мои извинения за незаслуженную претензию. Успехов,
Максим Советов 30.11.2012 17:09 Заявить о нарушении
Максим Советов 30.11.2012 17:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марк-Антуан Дезожье. Вакхический экстаз» (Антон Ротов)
Антон, интересная работа! Я даже не сразу "врубился" - уж очень нетипично для эпохи, хотя французы всегда любили экспериментировать с формой :-)
Хорошо бы поправить маленькие опечатки в оригинале - правильно temps...
Евгений Туганов 06.06.2011 02:05 • Заявить о нарушении
Антон, интересная работа! Я даже не сразу "врубился" - уж очень нетипично для эпохи, хотя французы всегда любили экспериментировать с формой :-)
Хорошо бы поправить маленькие опечатки в оригинале - правильно temps...
Евгений Туганов 06.06.2011 02:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей! Это, как я уже не раз писал, - супермегасложная задача. На ВП с ней практически никто не справился, даже сомневаюсь, осилил ли бы её сам ЕВ.
За поправку тоже спасибо: я - не франколингв, переводил по чужому подстрочнику и, соответственно, перетащил к себе чужие опечатки.
Антон Ротов 06.06.2011 03:20 Заявить о нарушении
За поправку тоже спасибо: я - не франколингв, переводил по чужому подстрочнику и, соответственно, перетащил к себе чужие опечатки.
Антон Ротов 06.06.2011 03:20 Заявить о нарушении
А что именно поправить - должно быть "long-temps" или "du Temps"?
Антон Ротов 06.06.2011 03:26 Заявить о нарушении
Антон Ротов 06.06.2011 03:26 Заявить о нарушении
Имею в виду правильное написание слова temps и самостоятельно, и в сочетаниях. Видимо, случайно оно всюду написано с ошибкой - tems :-)
Евгений Туганов 06.06.2011 04:04 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 06.06.2011 04:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марк-Антуан Дезожье. Вакхический экстаз» (Антон Ротов)
Здравствуйте, Антон. Почитала несколько Ваших переводов.
Интересно и смело пишите :)
Понравилось у Вас, буду заходить.
Фишер Марина 31.10.2010 10:37 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Антон. Почитала несколько Ваших переводов.
Интересно и смело пишите :)
Понравилось у Вас, буду заходить.
Фишер Марина 31.10.2010 10:37 • Заявить о нарушении