Рецензии на произведение «Дом мирской»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 18 по 9
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дом мирской» (Владимир Веров)

Владимир, доброе утро! Да, грустно и безнадёжно в ДОМЕ, в который попадает человек. Прекрасное, глубокое и философское стихотворение. И замечательно верно, на мой взгляд, Ваше изложение. Мне очень понравилось.

С уважением, Михаил

Михаил Калугин   17.09.2023 08:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер Михаил. Спасибо за Вашу оценку моего перевода. Глубина и философский смысл первоисточника неисчерпаемы. Наше послезнание придаёт ему особый трагический оттенок.
С искренним уважением, Владимир.

Владимир Веров   17.09.2023 23:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дом мирской» (Владимир Веров)

Владимир, интересное философское произведение. Прочитав английский текст Сары я написал свой вольный перевод. Хотелось бы узнать ваше мнение!🙂

Придя в гостиницу земную,
Влекомый жаждой, пить просил.
Отвел глаза хозяин дома,
Напиток мне не предложил.

Просил я хлеб, в ответ молчанье,
Меня никто не замечал.
Порою слышал крик младенца,
Дорогу в мир он открывал.

Пока сидел уже стемнело,
Хотелось лечь и подремать.
Однако, снова не замечен,
Никто не хочет помогать.

Взлетев, предпринял я попытку,
Вернуться в тонкий мир опять.
Порядка стражи дверь закрыли,
" Судьбы земной не избежать!"

Дмитрий Суханов 4   11.08.2022 19:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дмитрий! Благодарю за отзыв. Это стихотворение переводили многие авторы. Но ни один поэтический перевод не в силах полностью отразить и исчерпать оригинал. В каждом есть что-то своё, особенное, идущее от личности переводчика, отражающей замысел, эмоции, духовный посыл автора. Я с интересом прочёл Ваш вариант. Мне показалось, что ЛГ сохраняет олимпийское спокойствие бывалого путешественника по разным мирам. Хозяева не любезны. Неприятно, но не трагично. Веришь, что ЛГ и воду добудет, и голодным не останется и место подремать найдёт. И попытка вернуться в тонкий мир не последняя. Последняя будет успешной.
С уважением, Владимир.

Владимир Веров   11.08.2022 23:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дом мирской» (Владимир Веров)

В сей дом мирской явилась я нежданной,
Отвергнутой, несчастной, нежеланной.
Где мне искать привета и пощады?
И есть ли мир, где каждому лишь рады?

Нина Архипова   23.11.2021 22:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И в самом лучшем из миров
Не всем найдётся хлеб и кров.
В ночные скорбные минуты,
Решившись сгинуть в стуже лютой,
Писал в отчаянье поэт:
"Уюта - нет, покоя - нет"
Но есть надежда на рассвет.

С теплом, Владимир.

Владимир Веров   24.11.2021 11:47   Заявить о нарушении
Владимир, благодарю за прекрасный ответ. И за Блока, конечно, любимого мною.
С признательностью и теплом,

Нина Архипова   24.11.2021 12:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дом мирской» (Владимир Веров)

Стихи с глубоким двойным дном... " и кто-то камень положил в её протянутые руки..."Может Лермонтов тут не к месту, но почему-то сразу пришли именно эти строки.

Александра Токарева 3   18.11.2021 22:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александра! Благодарю за отклик! Конечно Лермонтов к месту. Мне вспомнилось стихотворение "Когда я пёстрою толпою окружен".
С теплом, Владимир.

Владимир Веров   18.11.2021 23:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дом мирской» (Владимир Веров)

Великолепный перевод! С большим уважением,

Дмитрий Писарев-Акимов   17.11.2021 13:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дмитрий! Благодарю за Вашу оценку.
С искренним уважением, Владимир.

Владимир Веров   17.11.2021 23:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дом мирской» (Владимир Веров)

Как Вам удалось сделать построчный перевод и сохранить ритм!
Я не филолог, но беру на себя смелость - ставлю оценку - 5!
Успехов ВАМ и хорошего настроения!
Н.К.

Нелла Коган   17.11.2021 00:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нелла! Благодарю за Вашу оценку.
С уважением, Владимир.

Владимир Веров   17.11.2021 22:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дом мирской» (Владимир Веров)

Все мы в этой земной гостинице - кто в роли слуги, кто господина, а кто и нищенки...
И что интересно, эти роли часто меняются.. 🤔 Спасибо за Чудесный перевод 🙏
С теплом. Милка

Милка Ньюман   21.10.2019 03:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик. Рад, что Вы сочли мой перевод достойным оригинала.
С уважением, Владимир.

Владимир Веров   21.10.2019 23:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дом мирской» (Владимир Веров)

Если человека преследует равнодушие,грубость,может наступить настроение мрачное,т.е.ощущение безысходности,тогда человек теряет веру в себя,самоуничтожение,как моральное ,так и физическое.Люди ,будьте людьми,любите ближнего и Вам тоже воздастся!

Вероника Пинчук   03.08.2019 17:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хорошие слова, верное направление мысли.

Владимир Веров   04.08.2019 00:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дом мирской» (Владимир Веров)

Не беда, что закрылся впотьмах слуга
И не дал ни глотка воды.
У тебя есть леса, холмы и луга,
И дорога. Но есть ли ты?
ЛГ. 🙏

Петр Новицкий   20.07.2019 04:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На стене надпись:
"Я здесь был, но был ли Я"
Подпись и дата:
"Старый - новый, проездом,
Тридцать третье декабря".

Владимир Веров   20.07.2019 23:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дом мирской» (Владимир Веров)

Шедевральные стихи!!!

Анна Стефани 2   18.07.2019 16:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Анна, спасибо за высокую оценку.
С уважением, Владимир.

Владимир Веров   19.07.2019 00:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Дом мирской»: 18-9  8-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Владимир Веров