Рецензии на произведение «Баллада одиночества. Кристина Пизанская»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Баллада одиночества. Кристина Пизанская» (Ирина Бараль)
Спасибо за перевод. Как раз готовлю лекцию "Средневековая женская поэзия". Кристину в ней тоже затрону. И Ваш перевод как раз в тему.
По стилистике напоминает Вийона. "Баллада поэтического состязания в Блуа". Хотел узнать у Вас еще нет переводов Марии Французской и Кристины.
Алексей Зайков 31.10.2022 18:08 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод. Как раз готовлю лекцию "Средневековая женская поэзия". Кристину в ней тоже затрону. И Ваш перевод как раз в тему.
По стилистике напоминает Вийона. "Баллада поэтического состязания в Блуа". Хотел узнать у Вас еще нет переводов Марии Французской и Кристины.
Алексей Зайков 31.10.2022 18:08 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, Алексей. Есть один перевод из Марии Французской - "Орешник и жимолость".
http://stihi.ru/2007/10/12/2035
Ирина Бараль 02.11.2022 00:44 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2007/10/12/2035
Ирина Бараль 02.11.2022 00:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Баллада одиночества. Кристина Пизанская» (Ирина Бараль)
Странно, мне запомнилось начало этой Вашей вещи так: "Одна как перст..." Или - показалось?
"Как перст одна" созвучнее, конечно, но мне отчего-то жаль того (придуманного?) варианта.
Катерина Стрельникова 02.09.2012 21:35 • Заявить о нарушении
Странно, мне запомнилось начало этой Вашей вещи так: "Одна как перст..." Или - показалось?
"Как перст одна" созвучнее, конечно, но мне отчего-то жаль того (придуманного?) варианта.
Катерина Стрельникова 02.09.2012 21:35 • Заявить о нарушении
Кaтeринa, спaсибо! Нeт, нe придумaнного, тaк и было снaчaла. Но измeнилa, т.к. и блaгозвучнee, и - глaвноe - акцентированноe, многокрaтно повторeнноe "однa" не тaк утомитeльно, опрaвдaно. А "пeрст" слишком вбивается в слух.
:)
Ирина Бараль 05.09.2012 10:12 Заявить о нарушении
:)
Ирина Бараль 05.09.2012 10:12 Заявить о нарушении
Таки да, перст вбивается. Я бы не заметила сама. Вот они, изыски...
Катерина Стрельникова 08.09.2012 13:30 Заявить о нарушении
Катерина Стрельникова 08.09.2012 13:30 Заявить о нарушении