Рецензии на произведение «Dante Alighieri. Возлюбленной моей столь нежен вид»

Стало быть, моя жизнь - перевод... )

Спасибо большое за отзыв )

Андрей Шёпот   17.11.2020 23:41   Заявить о нарушении

Здравствуйте... ) Спасибо за отзыв. Разнообразие переводов всегда радует. Возможно, в данном сонете действительно labbia совсем не губы, а больше что-то в духе aspetto. В то же время и уста не совсем губы. Но при этом остаются меронимом того же aspetto и, как показалось, больше передаёт то, что я почувствовал. Я не настаиваю на своём переводе и не защищаю его ) Это было домашним заданием когда-то давно. И тогда не обращал внимание на нюансы структуры малых форм... Да и сейчас бы, скорее всего, не следовал бы им. Я больше склоняюсь к переводам, которые отражают суть, атмосферу, символику. А в плане формы - не могу принять жёсткие структуры. Когда-то стихи были устной традицией, потом обрели письменное облачение, развивались до всяческих акцентных и силлабических, обретали малые формы, большие формы... Стихи всегда живут. Иногда строгие правила тех или иных форм можно оправдать, иногда они не чувствуются. Возможно, когда я буду погружён в переводческую деятельность, вступив в ряды прочих профессионалов, что-то изменится. Если это вдруг случится. Хотя, скорее всего, буду учиться у тех переводчиков, которые не соблюдали строгость форм. Но это уже другая история. По словарям тоже labbia со сноской на данное стихотворение, - не уста, не губы. А aspetto, volto.
Спасибо Вам. И спасибо за Вашу творческую деятельность )

Андрей Шёпот   07.09.2015 07:49   Заявить о нарушении

Спасибо за отклик, Андрей. Я не поэт, а только учусь)))
Конечно же поэзия так разнообразна, что в ней хватит места для всех)))
До встречи на Стихире.
С уважением
Лариса

Лара Филиппова   07.09.2015 08:51   Заявить о нарушении