Рецензии на произведение «Брызги синевы из Фроста»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Брызги синевы из Фроста» (Юлия Ви Комарова)
Небо, оно такое😀 привет
Алексей Рудов 69 01.12.2023 19:47 • Заявить о нарушении
Небо, оно такое😀 привет
Алексей Рудов 69 01.12.2023 19:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Брызги синевы из Фроста» (Юлия Ви Комарова)
прекрасный стих
поможешь по переводу?
The zander swims in a river,
The hammer-headed shark swims in a sea.
Ooh! What I was moron,
When I had been a young!
***
в речке плавет судак
в море - рыба-молот
эх какой же я мудак
был когда был молод
можно 2 стр так: The hammer-headed shark - in a sea
по вашим британским правилам?
Бонзо Бонзо 10.11.2017 22:41 • Заявить о нарушении
прекрасный стих
поможешь по переводу?
The zander swims in a river,
The hammer-headed shark swims in a sea.
Ooh! What I was moron,
When I had been a young!
***
в речке плавет судак
в море - рыба-молот
эх какой же я мудак
был когда был молод
можно 2 стр так: The hammer-headed shark - in a sea
по вашим британским правилам?
Бонзо Бонзо 10.11.2017 22:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Брызги синевы из Фроста» (Юлия Ви Комарова)
Юлечка! Не сильна я в тонкостях английского, но стихотворение очень красивое и нежное. Надо будет прочесть Ваши переводы Фроста, очень заинтересовали. Успехов Вам и вдохновения!
Светлана Галс 16.05.2013 23:59 • Заявить о нарушении
Юлечка! Не сильна я в тонкостях английского, но стихотворение очень красивое и нежное. Надо будет прочесть Ваши переводы Фроста, очень заинтересовали. Успехов Вам и вдохновения!
Светлана Галс 16.05.2013 23:59 • Заявить о нарушении
Да, очень советую Фроста почитать - очень он хороший поэт. Правда, сама я довольна всего двумя-тремя своими переводами, но есть на Стихире страница, где все его переводы собраны. Или почти все) Вот ссылка http://www.stihi.ru/avtor/frostlee
Юлия Ви Комарова 17.05.2013 15:55 Заявить о нарушении
Юлия Ви Комарова 17.05.2013 15:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Брызги синевы из Фроста» (Юлия Ви Комарова)
Спасибо, Юля. Очень понравился перевод.
Валерия Сивкова 07.03.2013 01:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юля. Очень понравился перевод.
Валерия Сивкова 07.03.2013 01:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Брызги синевы из Фроста» (Юлия Ви Комарова)
Юль, отличный перевод!
Насчет первой строчки только... может быть, там вот это значение: "to make much of smth - to give a lot of importance to smth"?
Вечная Ученица 20.02.2013 15:28 • Заявить о нарушении
Юль, отличный перевод!
Насчет первой строчки только... может быть, там вот это значение: "to make much of smth - to give a lot of importance to smth"?
Вечная Ученица 20.02.2013 15:28 • Заявить о нарушении
Надо подумать. Скорее всего, всё-таки нет: просто встречаются повсюду и в слишком большом количестве эти синие фрагменты, как мне кажется.
Спасибо, Мариночка!
ЦЮ)
Юлия Ви Комарова 21.02.2013 11:13 Заявить о нарушении
Спасибо, Мариночка!
ЦЮ)
Юлия Ви Комарова 21.02.2013 11:13 Заявить о нарушении
ОК)
ты умничка, не оставляешь переводы) а я с Нового года добраться не могу...
ЦМ)
Вечная Ученица 21.02.2013 22:55 Заявить о нарушении
ты умничка, не оставляешь переводы) а я с Нового года добраться не могу...
ЦМ)
Вечная Ученица 21.02.2013 22:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Брызги синевы из Фроста» (Юлия Ви Комарова)
Юль, привет, давно не виделись! Ща буду критиковать твой (очень милый) перевод:)
Смотри, у тебя пропало ключевое слово fragmentary, вынесенное даже в заглавие. Он говорит: зачем так дробить голубизну – она и в том, и в этом – когда небеса дают нам плотный (однородный) цвет? Ответ: потому что Земля - это земля, не небо (что бы там эрудиты не говорили), а небеса так далеки, что наша жажда голубизны может удовлетвориться только отдельными глотками.
У тебя: почему так много сини [вдруг - совсем лишнее здесь](в том и этом) - когда вокруг полно неба? Ответ: Раз небо - не земля, то его хочется больше, потому что небо – очень высоко. Есть разница?
Валентин Емелин 15.02.2013 22:48 • Заявить о нарушении
Юль, привет, давно не виделись! Ща буду критиковать твой (очень милый) перевод:)
Смотри, у тебя пропало ключевое слово fragmentary, вынесенное даже в заглавие. Он говорит: зачем так дробить голубизну – она и в том, и в этом – когда небеса дают нам плотный (однородный) цвет? Ответ: потому что Земля - это земля, не небо (что бы там эрудиты не говорили), а небеса так далеки, что наша жажда голубизны может удовлетвориться только отдельными глотками.
У тебя: почему так много сини [вдруг - совсем лишнее здесь](в том и этом) - когда вокруг полно неба? Ответ: Раз небо - не земля, то его хочется больше, потому что небо – очень высоко. Есть разница?
Валентин Емелин 15.02.2013 22:48 • Заявить о нарушении
Привет, Валя. Спасибо тебе - подумаю обязательно над твоими замечаниями. Там, конечно, и подрифмовка присутствует. Мне из всех известных переводов естественней всего на слух ложится перевод Анны Черно.
Да,надо с этим что-то делать)
Юлия Ви Комарова 16.02.2013 17:40 Заявить о нарушении
Да,надо с этим что-то делать)
Юлия Ви Комарова 16.02.2013 17:40 Заявить о нарушении
Ну да, гораздо теплее по смыслу! Хотя у тебя и осталось осевое слово "вдруг", в оригинале отсутствующее и, честно говоря, к контексту не принадлежащее. С чего это нам это дано вдруг, а не вообще? А так, вообще - нормально :)
Валентин Емелин 20.02.2013 13:21 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 20.02.2013 13:21 Заявить о нарушении
ну, вот примерно так:
Осколки синевы
Зачем вокруг осколки синевы
То здесь, то там: то в бабочке, цветах,
То в лазурите, птице и глазах,
Когда у неба вдоволь той канвы?
Коль скоро небо не земля (пока)
Хоть приземлённо небо мудреца,
И синь в зените – поле без конца,
Ее мы жаждем первого глотка.
Валентин Емелин 20.02.2013 23:38 Заявить о нарушении
Осколки синевы
Зачем вокруг осколки синевы
То здесь, то там: то в бабочке, цветах,
То в лазурите, птице и глазах,
Когда у неба вдоволь той канвы?
Коль скоро небо не земля (пока)
Хоть приземлённо небо мудреца,
И синь в зените – поле без конца,
Ее мы жаждем первого глотка.
Валентин Емелин 20.02.2013 23:38 Заявить о нарушении
Привет Юль! Как ты там живешь? У тебя все в порядке? Чего не заходила в гости давно?
Вот, смотри – доделал наконец:
http://stihi.ru/2013/04/08/11403
Валентин Емелин 08.04.2013 22:50 Заявить о нарушении
Вот, смотри – доделал наконец:
http://stihi.ru/2013/04/08/11403
Валентин Емелин 08.04.2013 22:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Брызги синевы из Фроста» (Юлия Ви Комарова)
Это точно Ваша тема, Юлечка: небесная синь на земле!
Видимо, это чаяние Нового Неба и и Новой Земли...
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 14.02.2013 11:49 • Заявить о нарушении
Это точно Ваша тема, Юлечка: небесная синь на земле!
Видимо, это чаяние Нового Неба и и Новой Земли...
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 14.02.2013 11:49 • Заявить о нарушении
Спасибо!)
Приятно, что мы одновременно сюда зашли, так давно не общались!
Юлия Ви Комарова 14.02.2013 11:51 Заявить о нарушении
Приятно, что мы одновременно сюда зашли, так давно не общались!
Юлия Ви Комарова 14.02.2013 11:51 Заявить о нарушении
Юлечка, я к Вам захожу на каждую новую публикацию... Может быть, с небольшими задержками по причине нехватки времени, но всегда...
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 14.02.2013 12:13 Заявить о нарушении
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 14.02.2013 12:13 Заявить о нарушении
Так заходите почаще...
Во всяком случае, большинство из моих эссе и афонаризмов за последние четыре месяца, если Вы и читали, то тлько инкогнито.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 14.02.2013 13:11 Заявить о нарушении
Во всяком случае, большинство из моих эссе и афонаризмов за последние четыре месяца, если Вы и читали, то тлько инкогнито.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 14.02.2013 13:11 Заявить о нарушении