Рецензии на произведение «Но не ко мне»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Но не ко мне» (Владимир Веров)
Чудное стихотворение, Владимир, и вольный перевод отличный!
Очень понравилось. Спасибо!
Удачи Вам, с уважением, Михаил
Михаил Калугин 26.01.2020 17:47 • Заявить о нарушении
Чудное стихотворение, Владимир, и вольный перевод отличный!
Очень понравилось. Спасибо!
Удачи Вам, с уважением, Михаил
Михаил Калугин 26.01.2020 17:47 • Заявить о нарушении
Михаил, спасибо за отзыв, внимательное прочтение и позитивную оценку.
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 26.01.2020 18:33 Заявить о нарушении
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 26.01.2020 18:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Но не ко мне» (Владимир Веров)
Покой крадётся как - загадка (сладка...) Хорошо написали!
Колхозник Волошин 08.04.2019 23:48 • Заявить о нарушении
Покой крадётся как - загадка (сладка...) Хорошо написали!
Колхозник Волошин 08.04.2019 23:48 • Заявить о нарушении
Николай, благодарю за позитив.
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 09.04.2019 00:23 Заявить о нарушении
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 09.04.2019 00:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Но не ко мне» (Владимир Веров)
Поэтично,лирично,образно душевное стихотворение"Но не ко мне"Мне понравилось,
замечательное стихотворение,глубоко мысляще поэтичной образностью апрельской
ночи в философской мысли душевно.Счастья Вам здоровья,и творческих успехов.
С уважением Виктор.
Виктор Григорьевич Федосенко 17.07.2018 20:15 • Заявить о нарушении
Поэтично,лирично,образно душевное стихотворение"Но не ко мне"Мне понравилось,
замечательное стихотворение,глубоко мысляще поэтичной образностью апрельской
ночи в философской мысли душевно.Счастья Вам здоровья,и творческих успехов.
С уважением Виктор.
Виктор Григорьевич Федосенко 17.07.2018 20:15 • Заявить о нарушении
Ваши похвалы, восторги и теплые пожелания приятны, но большую их часть следует адресовать автору первоисточника Саре Тисдейл.
Здоровья, успехов и новых стихов, Владимир.
Владимир Веров 17.07.2018 23:33 Заявить о нарушении
Здоровья, успехов и новых стихов, Владимир.
Владимир Веров 17.07.2018 23:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Но не ко мне» (Владимир Веров)
Sara Teasdale But Not To Me
The April night is still and sweet
With flowers on every tree;
Peace comes to them on quiet feet,
But not to me.
My peace is hidden in his breаst
Where I will never be,
Love comes to-night to all the reste,
But not to me.
Владимир Веров 26.01.2020 18:06 • Заявить о нарушении
Sara Teasdale But Not To Me
The April night is still and sweet
With flowers on every tree;
Peace comes to them on quiet feet,
But not to me.
My peace is hidden in his breаst
Where I will never be,
Love comes to-night to all the reste,
But not to me.
Владимир Веров 26.01.2020 18:06 • Заявить о нарушении
Здравствуйте. Я с вопросом. Почему такой интерес именно сейчас вызывает именно эта поэтесса. Не только у Вас.
я не знаю английский совсем, то есть оригинал мне не понять. Ваши переводы замечательные, но ведь о любви писала не она одна, наверное, за эти сто лет. Вопрос возник, когда я увидела еще достаточное количество переведенных на русский ее стихов.
Спасибо. На всякий случай
Тамила Соло 24.12.2013 17:03 Заявить о нарушении
я не знаю английский совсем, то есть оригинал мне не понять. Ваши переводы замечательные, но ведь о любви писала не она одна, наверное, за эти сто лет. Вопрос возник, когда я увидела еще достаточное количество переведенных на русский ее стихов.
Спасибо. На всякий случай
Тамила Соло 24.12.2013 17:03 Заявить о нарушении
Уважаемая Тамила, рад вашему появлению. На ваш вопрос ответить не просто. Почему мы выбираем именно этого автора и проходим мимо многих других, талантливых и знаменитых. ИМХО, её стихи по своему музыкальному строю очень близки к нашей родной поэзии. Это привлекает переводчиков кажущейся простотой перевода. Но первое впечатление обманчиво. За внешней простотой текста скрывается удивительная ясность ума и абсолютная беспощадность к самой себе. В её поэзии живут два человека: тонкая, страдающая, сексуальная женщина и беспристрастный наблюдатель, выявляющий и фиксирующий каждое движение её женской составляющей. Она проходит по грани и уходит за грань не впадая в истерику. Её стихи для меня вызов. И пусть мой ответ заведомо проигрывает оригиналу, но при переводе такого текста есть за что бороться. Вот как-то так. )
С наступающим Новым Годом, Владимир.
Владимир Веров 25.12.2013 00:02 Заявить о нарушении
С наступающим Новым Годом, Владимир.
Владимир Веров 25.12.2013 00:02 Заявить о нарушении