Рецензии на произведение «Переводы песен с разных языков»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Переводы песен с разных языков» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Потрясающе! Думаю Вам по силам и язык чамикуро...
Владимир Утин 09.01.2022 19:02 • Заявить о нарушении
Потрясающе! Думаю Вам по силам и язык чамикуро...
Владимир Утин 09.01.2022 19:02 • Заявить о нарушении
Да если иметь хороший подстрочник или возможность его сделать с помощью интернета, то можно с любого перевести. Конечно, речь идет о песнях, а не о прозе или научных текстах)))
Ирина Кривицкая-Дружинина 09.01.2022 21:01 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 09.01.2022 21:01 Заявить о нарушении
Кстати, есть задумка перевести "Полет кондора" с английского (этот вариант у всех на слуху, исполняют Simon & Garfunkal) и параллельно с кечуа (подстрочник уже нашла, исполняет индейская перуанская группа). Разумеется, английский текст никак не является переводом с кечуа, хотя выполнен в наивном индейском стиле. Пока примеряюсь, не хочется гнать халтуру.
Ирина Кривицкая-Дружинина 09.01.2022 21:09 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 09.01.2022 21:09 Заявить о нарушении
Искренне желаю Вам успеха в этом интересном деле!
Готов по-соучаствовать в любой форме...
Владимир Утин 09.01.2022 22:11 Заявить о нарушении
Готов по-соучаствовать в любой форме...
Владимир Утин 09.01.2022 22:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы песен с разных языков» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Песня моря: http://www.youtube.com/watch?v=FR-2rG2RatI
Vetem Nje Po: http://www.youtube.com/watch?v=A2t6_vRNmTM
Слезы счастья: http://www.youtube.com/watch?v=ljmLcd90cEQ
Ов сирун, сирун: http://www.youtube.com/watch?v=MRODx7LpC4g
Кристина: http://www.youtube.com/watch?v=eMUXJzs-BmM
Ту и мэ: http://www.youtube.com/watch?v=efI5wEra3vc
Ирина Кривицкая-Дружинина 28.04.2023 09:55 • Заявить о нарушении
Песня моря: http://www.youtube.com/watch?v=FR-2rG2RatI
Vetem Nje Po: http://www.youtube.com/watch?v=A2t6_vRNmTM
Слезы счастья: http://www.youtube.com/watch?v=ljmLcd90cEQ
Ов сирун, сирун: http://www.youtube.com/watch?v=MRODx7LpC4g
Кристина: http://www.youtube.com/watch?v=eMUXJzs-BmM
Ту и мэ: http://www.youtube.com/watch?v=efI5wEra3vc
Ирина Кривицкая-Дружинина 28.04.2023 09:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы песен с разных языков» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Ирина, к танго "Лишь один" Вы сделали блестящий перевод. Это тем более ценно, что мелодия и, соответственно, ритмика стихов очень непросты, так что надо было здорово потрудиться, чтобы добиться полного соблюдения ритма. А уж о гармонии, сочетании содержания и формы, глубины и красоты и говорить нечего, они видны невооруженным глазом...
Желаю дальнейших творческих успехов, продолжайте радовать нас!
Иосиф Хавкин 08.05.2018 20:52 • Заявить о нарушении
Ирина, к танго "Лишь один" Вы сделали блестящий перевод. Это тем более ценно, что мелодия и, соответственно, ритмика стихов очень непросты, так что надо было здорово потрудиться, чтобы добиться полного соблюдения ритма. А уж о гармонии, сочетании содержания и формы, глубины и красоты и говорить нечего, они видны невооруженным глазом...
Желаю дальнейших творческих успехов, продолжайте радовать нас!
Иосиф Хавкин 08.05.2018 20:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иосиф! Очень ценю Ваше мнение!
Ирина Кривицкая-Дружинина 08.05.2018 21:17 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 08.05.2018 21:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы песен с разных языков» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
ХОРОШАЯ РАБОТА, ИРИНА. ЖЕЛАЮ УСПЕХА И МНОГО СИЛ.
Людмила Петровна Денисова 02.10.2016 09:13 • Заявить о нарушении
ХОРОШАЯ РАБОТА, ИРИНА. ЖЕЛАЮ УСПЕХА И МНОГО СИЛ.
Людмила Петровна Денисова 02.10.2016 09:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы песен с разных языков» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Ирина! Тоже постараюсь всё прослушать.Я это люблю!С теплом,
Лидия Дунай 16.12.2013 23:09 • Заявить о нарушении
Ирина! Тоже постараюсь всё прослушать.Я это люблю!С теплом,
Лидия Дунай 16.12.2013 23:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы песен с разных языков» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Ирина, наберусь времени и все, все переслушаю. Пока еще раз насладилась словами и музыкой "Мне так трудно дышать..."
Спасибо за поднятие настроения.
Татьяна Соколова 10 27.09.2013 23:00 • Заявить о нарушении
Ирина, наберусь времени и все, все переслушаю. Пока еще раз насладилась словами и музыкой "Мне так трудно дышать..."
Спасибо за поднятие настроения.
Татьяна Соколова 10 27.09.2013 23:00 • Заявить о нарушении