Рецензии на произведение «Nur ein Wort. Emil Peschkau 1856-1930»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Nur ein Wort. Emil Peschkau 1856-1930» (Григорий Котиков)
А говорят, влюблённые понимают друг друга без слов... Не тот случай, значит:)
Колесникова Наталья 07.02.2016 16:46 • Заявить о нарушении
А говорят, влюблённые понимают друг друга без слов... Не тот случай, значит:)
Колесникова Наталья 07.02.2016 16:46 • Заявить о нарушении
Ну вот такая, Наталья, немецкая романтика была...:)
Григорий Котиков 08.02.2016 19:10 Заявить о нарушении
Григорий Котиков 08.02.2016 19:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Nur ein Wort. Emil Peschkau 1856-1930» (Григорий Котиков)
Всё же две последние строки следовало перевести посильнее - ведь вся жизнь пошла не так из-за одного слова!
К тому же, во второй строфе - прошедшее время. То есть, мы узнаём историю отношений, о которых они вспоминают, видимо, в конце жизни.
С теплом
~*
Вероника Двинская 16.01.2014 18:29 • Заявить о нарушении
Всё же две последние строки следовало перевести посильнее - ведь вся жизнь пошла не так из-за одного слова!
К тому же, во второй строфе - прошедшее время. То есть, мы узнаём историю отношений, о которых они вспоминают, видимо, в конце жизни.
С теплом
~*
Вероника Двинская 16.01.2014 18:29 • Заявить о нарушении
Милая Вероника!
Ну...у меня вот так получилось:(
Григорий Котиков 16.01.2014 18:38 Заявить о нарушении
Ну...у меня вот так получилось:(
Григорий Котиков 16.01.2014 18:38 Заявить о нарушении
Вероника!
Подумал не раз и решил: да, вот конец жизни, а она всё плачет...
Тут и Perfekt и Imperfekt и Plusquamperfekt и Praesens allzusammen :(
Григорий Котиков 07.04.2014 22:43 Заявить о нарушении
Подумал не раз и решил: да, вот конец жизни, а она всё плачет...
Тут и Perfekt и Imperfekt и Plusquamperfekt и Praesens allzusammen :(
Григорий Котиков 07.04.2014 22:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Nur ein Wort. Emil Peschkau 1856-1930» (Григорий Котиков)
Все правда.
Акиньшина 16.01.2014 12:37 • Заявить о нарушении
Все правда.
Акиньшина 16.01.2014 12:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Nur ein Wort. Emil Peschkau 1856-1930» (Григорий Котиков)
что за слово такое, Григорий, не догадаться вовсе
Анна Черно 15.01.2014 00:11 • Заявить о нарушении
что за слово такое, Григорий, не догадаться вовсе
Анна Черно 15.01.2014 00:11 • Заявить о нарушении
Анна, мне, как переводившему, почему-то показалось, что "Ein Wort" у автора не подразумевает "одно слово", а скорее что-то вроде: http://www.stihi.ru/2011/02/09/7079.
Слово же, задуманное автором, конечно, уже непостижимо! :)
Григорий Котиков 16.01.2014 14:06 Заявить о нарушении
Слово же, задуманное автором, конечно, уже непостижимо! :)
Григорий Котиков 16.01.2014 14:06 Заявить о нарушении