Рецензии на произведение «Лина Костенко - Я знать ХОЧУ, ты разлюбил меня...»

Рецензия на «Лина Костенко - Я знать ХОЧУ, ты разлюбил меня...» (Николай Сысойлов)

Добрый вечер поэту-переводчику! Хвалю за трудолюбие.

Прочла оба перевода. Каждый по-своему интересен.

Предлагаю познакомиться и с моим переводом на http://www.stihi.ru/2014/04/15/5782

Хочу я знать, а любишь ли меня,
не грёзы ли, что перестали сниться?
Как пекло адова судьба моя
во мне самой загадкою томится!
Желанье есть ли, душу приоткрыть,
не разменяв на суетность и мелочь?
Мне б красоты, немножко красоты,
лишь в этом сердцем чувствую потребность.
А может быть в калейдоскопе лет,
где всё идёт жестоко, повседневно,
ты просто смотришь пристально мне вслед,
любя те сны, где я с тобой нетленна?
/15.04.2014/

В каждом переводе присутствует не только автор стихотворения, но и частица души переводчика.

Приятного вечера, – И. С.

Соколова Инесса   09.12.2014 17:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко - Я знать ХОЧУ, ты разлюбил меня...» (Николай Сысойлов)

Интересный авторский перевод – умеете преподать урок ученице.
Восхищена Вашим талантом молниеносно выдавать шедевры.
На то, что я трачу день, Вы пишете за считанные минуты. А последняя строка меня просто очаровала, жаль, что она Ваша, а не моя – искренне сожалею и склоняю посрамлённую голову.
Мой перевод, передает состояние растерянной, обиженной, но всё-таки любящей женщины.
В Вашем стихотворении эта обида почти отсутствует, есть только страх потерять любимого, этим он выгодно отличается от моего текста.
Ну, а Ваши образы-ассоциации всегда не оставляют меня равнодушной.
Рифмы, слог, ритм, – всё превосходно! Вы – Мастер! И мой Любимый Поэт…
Будьте Здоровы, Радостны и Вдохновенны!
Сочту за честь разместить Ваш перевод на своей страничке, если Вы не возражаете, мой друг.
Очень приятно видеть с утра такие отзывы, извините, за задержку с ответом
Спасибо за счастливое пробуждение, целую Вас, дорогой…
Всегда Ваша, Татьяна.

Татьяна Раевская 4   09.12.2014 16:53   •   Заявить о нарушении