Рецензии на произведение «Авром Суцкевер. Цветок»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Авром Суцкевер. Цветок» (Валентина Варнавская)

Валентина, Вы знаете идиш?
С уважением,

Иосиф Шутман   20.04.2019 22:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
http://stihi.ru/rec.html?2014/09/15/9376

Благодарю за отзыв, Иосиф!

С уважением,

Валентина Варнавская   29.04.2019 21:23   Заявить о нарушении
Спасибо.
С уважением,

Иосиф Шутман   29.04.2019 23:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Авром Суцкевер. Цветок» (Валентина Варнавская)

Валентина,

Почему-то латинская транслитерация вашего стих.перевода напомнила совершенно иной язык.

Акмарал Новая Страница   22.02.2015 09:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Акмарал, Вы совершенно правы: идиш относится к языкам германской группы - потому Вы и улавливаете в транслитерированном тексте знакомые слова, хотя далеко не всегда они имеют те же значения.

Валентина Варнавская   22.02.2015 17:36   Заявить о нарушении
Валентина,

Ни идишем, ни немецким я в совершенстве не владею.
Были попытки переводов 2 стихов с англ.

Акмарал Новая Страница   22.02.2015 17:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Авром Суцкевер. Цветок» (Валентина Варнавская)

Большое спасибо! Я плачу.

Наталия Комлева   20.02.2015 12:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наталия, - я по-настоящему растрогана Вашими словами...

Валентина Варнавская   20.02.2015 14:32   Заявить о нарушении
Никогда не слышала об этом поэте, к сожалению.

Наталия Комлева   20.02.2015 14:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Авром Суцкевер. Цветок» (Валентина Варнавская)

точность - вежливость королей и переводчиков
привет, Валя!

Валентин Емелин   17.02.2015 23:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ах, Валентин... Как бы хотелось, чтобы было именно так!

Валентина Варнавская   18.02.2015 00:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Авром Суцкевер. Цветок» (Валентина Варнавская)

Возвышенное и земное, просветленное и трагическое, умиротворение и безысходность - всего в шести строчках целая вселенная чувств. Поклон памяти автора. А Вам, Валентина, спасибо за прекрасное переложение.
В Вашей копилке переводов это уже, если не ошибаюсь, третий?
Не сомневаюсь, что Ваши читатели теперь с интересом будут искать материалы о жизни Аврома Суцкевера и его поэзию. Очень хотелось бы, чтобы найденные переводы не принесли разочарования.
А Вам - успехов.
С уважением

Любовь Цай   18.02.2015 00:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Любовь, спасибо, - я рада, что Вас заинтересовало это имя. Зная Вас немного, нисколько не сомневаюсь в том, что Вы непременно заглянете в сетевые ресурсы и прочитаете все, что там найдете. :)

А эти мои переводы - in memoriam.
Я знала человека с похожей судьбой...
И потому - светлая память в с е м.

С уважением -

Валентина Варнавская   18.02.2015 00:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Авром Суцкевер. Цветок» (Валентина Варнавская)

Всегда боюсь своей неуклюжей земной речью потревожить неземную поэтическую атмосферу Ваших публикаций, Валентина. Спасибо за чудо Ваших переводов!
Я счастлива, что Вы здесь!!!

С любовью и благодарностью -

Эль-Мира   17.02.2015 00:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Эльмира, дорогая, спасибо Вам - за Вашу щедрую душу, за поэтическую чуткость, за желание и умение видеть в чужой работе не только собственно переводческий труд...

С уважением и признательностью -

Валентина Варнавская   17.02.2015 15:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Авром Суцкевер. Цветок» (Валентина Варнавская)

Валентина, я прочитала этот перевод ещё утром. Хотела написать сразу, но не посмела закрыть слова Исроэла.
Но и не написать не могу. Думала об этом стихотворении целый день. Мне кажется, я не читала ничего страшнее о том страшном времени...

Спасибо Вам! Ведь могла бы и не узнать о такой поэзии.

MhG,

Плет Мария   16.02.2015 23:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мария, Вы правы: это очень горькое ст-ие... Безысходное...
И я рада, что Вами это прочитано в тексте перевода.
Спасибо!

MfG -

Валентина Варнавская   17.02.2015 14:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Авром Суцкевер. Цветок» (Валентина Варнавская)

Одно жаль: автор не дождался на этом свете таких переводов на русский.

Исроэл Некрасов   16.02.2015 02:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Исроэл, спасибо Вам.

Валентина Варнавская   16.02.2015 19:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Валентина Варнавская