Рецензии на произведение «Любимый, а был ли ты?»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Любимый, а был ли ты?» (Olen)

Любимый... My beloved...
My beloved, but whether you was?..

My beloved, but whether you was?
lots of men tried on - your face,
They have touched my chilled heart,
their hugs caught in ring all space...

By tunnels, by wells up to stellar,
it seems, just one trice - and we'll soar...
But...we couldn't stop some of tears
about that - we can't talk any more.

About that...can't come true once more,
about free time...you aren't rich by that.
But of my love - the street redhead,
it's flowing like maple leaves in Sunset...

Луиза Алиса   27.10.2020 06:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
My beloved, but whether you was?..

My beloved, but whether you was?
Lots of men tried on your face,
they've touched my chilled heart,
their hugs caught in ring all space...

By tunnels, by wells up to stellar,
it seems, just one trice - and we'll soar...
But... we couldn't stop some of tears,
about that - we can't talk any more.

And that... can't come true once more,
about free time... you're not rich by that.
But my love is the street redhead,
is flowing like maple leaves at sunset...

Бабка Ежка   13.03.2024 14:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Любимый, а был ли ты?» (Olen)

Olen iloinen,
kiva runon.
Вдохновения.

Фэстон Балтман   01.11.2015 23:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Olen myцs iloinen, ettд pidit siitд. Anteeksi, ettд en tiedд suomeksi. Siirtдд Internetissд. Anteeksi.

Olen   02.11.2015 00:10   Заявить о нарушении
Olisin onnellinen vielд enemmдn, jos ддnestдtte runojani ддnestyksiin, people's runoilija-palkinnon. http://www.stihi.ru/narod/gold.html

Olen   02.11.2015 00:22   Заявить о нарушении
А лучше общаться с полным пониманием.... Всего хорошего!

Фэстон Балтман   02.11.2015 19:33   Заявить о нарушении
лучше, конечно...всего самого доброго!

Olen   02.11.2015 20:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Любимый, а был ли ты?» (Olen)

Ольга, поскольку я сама перевожу с английского и как хобби занимаюсь художественным переводом, могу сказать, что Вы абсолютно точно попали в интонацию автора, сохранили его лексику и стилистику. Это удача. Голосую за Вас.

Екатерина Базилевская   01.11.2015 09:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ольга, кажется, я спросонья перепутала, кто кого переводил. Стало быть мои комплименты относятся к Миледи Ольге. Но и Вас я, безусловно, поздравляю с получившейся настоящей любовной лирикой.
Ещё одна загвоздочка вышла: оказывается, сегодня уже 1 ноября, и проголосовать за Вас я не успела. Удачи Вам в конкурсе!
Катя

Екатерина Базилевская   01.11.2015 09:55   Заявить о нарушении
Екатерина! благодарю за лестный отклик...но всё же...он относится к автору этого стихотворения...если бы не было бы ярких образов и энергетики чувств, то перевод бы не получился...сложно бывает попасть точно в тему...для этого надо тонко прочувствовать автора...ещё раз благодарю. Оля.

Миледи Ольга Переводы   01.11.2015 11:21   Заявить о нарушении
Катя я рада, что Вам понравилась наша с Ольгой совместная работа. Оля - великолепный, тонкий переводчик и поэт. Проголосовать в финале можно. С 1 по 3 голосуют уже за финалистов.

С теплом,
Ольга, olen

Olen   01.11.2015 11:44   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/narod/gold.html

вот здесь сегодня тайное голосование. Результатов не видно.

Olen   01.11.2015 11:48   Заявить о нарушении
Проголосовала.Может быть, я буду той самой мышкой, с помощью которой была вытянута репка. Тогда с вас, Ольги, причитается...

Екатерина Базилевская   01.11.2015 15:49   Заявить о нарушении
буду рада налить бокал вина за творчество и дружбу!

Olen   01.11.2015 15:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Любимый, а был ли ты?» (Olen)

Ольга, стихотворение получилось замечательным! Особенно понравилось:

"Любви моей рыжая улица
кленово струится в закат..."

Желаю Вам победы на конкурсе! С уважением и теплом. Наташа.

Наталья Седова-Шмелёва   30.10.2015 12:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наталья!

Olen   30.10.2015 14:15   Заявить о нарушении
Наталья! сердечно благодарю Вас за поддержку
в полу-финале! буду очень рада, если Вы поддержите меня в Финале... Голосование за финалистов здесь..
http://www.stihi.ru/narod/gold.html
автор - olen

с теплом, искренне...

Olen   04.11.2015 08:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Любимый, а был ли ты?» (Olen)

Главное, чтобы улица, пусть и рыжая, не заканчивалась тупиком!

Лёша Комар   29.10.2015 12:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лёша! сердечно благодарю Вас за поддержку
в полу-финале! буду очень рада, если Вы поддержите меня в Финале... Голосование за финалистов здесь..
http://www.stihi.ru/narod/gold.html
автор - olen

с теплом, искренне...

Olen   04.11.2015 08:23   Заявить о нарушении
Да, конечно.

Лёша Комар   04.11.2015 12:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Любимый, а был ли ты?» (Olen)

Грустно. Но так красиво.
Любви моей рыжая улица
кленово струится в закат... - ВЕЛИКОЛЕПНО!!!
Удач Вам!

Фаина Соколова   29.10.2015 10:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Фаина, спасибо! Рада, что Вам понравилось. И Вам удачи во всем!!!

Olen   29.10.2015 10:28   Заявить о нарушении
Фаина! сердечно благодарю Вас за поддержку
в полу-финале! буду очень рада, если Вы поддержите меня в Финале... Голосование за финалистов здесь..
http://www.stihi.ru/narod/gold.html
автор - olen

с теплом, искренне...

Olen   04.11.2015 08:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Любимый, а был ли ты?» (Olen)

Оленька, принимай мои поздравления! Можно считать - ты уже вышла в финал!!!

Татьяна Костандогло   23.10.2015 17:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танечка, да нет же еще:)))

Olen   23.10.2015 17:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Любимый, а был ли ты?» (Olen)

Очень красиво, особенно две последние строчки, ответом пусть будут мои в стиле хокку:

http://www.stihi.ru/2014/12/22/4937, спасибо.

Ольга Варлашова   23.10.2015 16:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное спасибо, Ольга!

Olen   23.10.2015 16:18   Заявить о нарушении
Ольга! сердечно благодарю Вас за поддержку
в полу-финале! буду очень рада, если Вы поддержите меня в Финале... Голосование за финалистов здесь..
http://www.stihi.ru/narod/gold.html
автор - olen

с теплом, искренне...

Olen   04.11.2015 08:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Любимый, а был ли ты?» (Olen)

http://www.stihi.ru/2015/10/21/6881
теперь это замечательное стихотворение живёт и здесь... :)
счастья и любви! успехов в отчаянной борьбе!
с теплом.

Миледи Ольга Переводы   21.10.2015 17:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ольга, благодарю! Вот это подарок!

Olen   21.10.2015 17:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Любимый, а был ли ты?»: 15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Olen