Рецензии на произведение «Умирает медленно»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Умирает медленно» (Ревекка Левитант)
мы умираем медленно,
потому что,Такъ Красивей,
и Изящней,Эстетика рулит,
возражений то нет,
где то-далЁкая ...МУЗКА..!!
Безумный Рисовальщик 24.03.2018 19:42 • Заявить о нарушении
мы умираем медленно,
потому что,Такъ Красивей,
и Изящней,Эстетика рулит,
возражений то нет,
где то-далЁкая ...МУЗКА..!!
Безумный Рисовальщик 24.03.2018 19:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Умирает медленно» (Ревекка Левитант)
Благодарю Вас и автора на английском! Хороший текст и точные наблюдения.
Заставляет призадуматься, хотя, не все наши порывы во благо. Компромиссы неизбежны.
Алексей Шапран 10.08.2017 11:19 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас и автора на английском! Хороший текст и точные наблюдения.
Заставляет призадуматься, хотя, не все наши порывы во благо. Компромиссы неизбежны.
Алексей Шапран 10.08.2017 11:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Умирает медленно» (Ревекка Левитант)
О, ВЕЛИКОЛЕПНОЕ,абсолютное ... счастье-это самая быстрая смерть на грани и фоне... медленного горения.Страшная сила.))
Ганна Зброжек 06.04.2016 09:36 • Заявить о нарушении
О, ВЕЛИКОЛЕПНОЕ,абсолютное ... счастье-это самая быстрая смерть на грани и фоне... медленного горения.Страшная сила.))
Ганна Зброжек 06.04.2016 09:36 • Заявить о нарушении
Да!!Но как же нам хочется этого всего!С улыбкой..)
Ганна Зброжек 07.04.2016 08:41 Заявить о нарушении
Ганна Зброжек 07.04.2016 08:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Умирает медленно» (Ревекка Левитант)
Die slowly by Martha Medeiros
He who becomes the slave of habit,
who follows the same routines every day,
who never changes brand,
who does not risk and change the color of his clothes,
who does not talk to people he doesn’t know
dies slowly.
He who makes television his guru
dies slowly.
He or she who shuns passion,
who prefers black on white,
and the dots on the "i" to a whirlpool of emotions,
precisely those that recover the gleam of the eyes,
smiles from the yawns,
hearts from the stumbling and feelings
dies slowly.
He or she who does not turn things topsy-turvy,
who is unhappy at work,
who does not risk certainty for uncertainty,
to thus follow a dream,
those who do not forego sound advice at least once in their lives,
die slowly.
He who does not travel,
who does not read,
who can not hear music,
who does not find grace in himself,
dies slowly.
He who slowly destroys his self love,
who does not allow himself to be helped,
who spends days on end complaining about his own bad luck,
about the rain that never stops,
dies slowly.
He or she who abandon a project before starting it,
who fail to ask questions on subjects he doesn't know,
he or she who don't reply when they are asked something they do know,
die slowly.
Let's avoid death in small doses,
reminding oneself that being alive requires an effort far greater than the simple fact of breathing.
Only a burning patience will lead
to the attainment of a splendid happiness.
Удачи, Ревекка!
Валентина Варнавская 05.04.2016 13:21 • Заявить о нарушении
Die slowly by Martha Medeiros
He who becomes the slave of habit,
who follows the same routines every day,
who never changes brand,
who does not risk and change the color of his clothes,
who does not talk to people he doesn’t know
dies slowly.
He who makes television his guru
dies slowly.
He or she who shuns passion,
who prefers black on white,
and the dots on the "i" to a whirlpool of emotions,
precisely those that recover the gleam of the eyes,
smiles from the yawns,
hearts from the stumbling and feelings
dies slowly.
He or she who does not turn things topsy-turvy,
who is unhappy at work,
who does not risk certainty for uncertainty,
to thus follow a dream,
those who do not forego sound advice at least once in their lives,
die slowly.
He who does not travel,
who does not read,
who can not hear music,
who does not find grace in himself,
dies slowly.
He who slowly destroys his self love,
who does not allow himself to be helped,
who spends days on end complaining about his own bad luck,
about the rain that never stops,
dies slowly.
He or she who abandon a project before starting it,
who fail to ask questions on subjects he doesn't know,
he or she who don't reply when they are asked something they do know,
die slowly.
Let's avoid death in small doses,
reminding oneself that being alive requires an effort far greater than the simple fact of breathing.
Only a burning patience will lead
to the attainment of a splendid happiness.
Удачи, Ревекка!
Валентина Варнавская 05.04.2016 13:21 • Заявить о нарушении
И вот еще линк, Ревекка:
http://www.mundolatino.org/muere-lentamente-martha-medeiros/
Валентина Варнавская 05.04.2016 23:58 Заявить о нарушении
http://www.mundolatino.org/muere-lentamente-martha-medeiros/
Валентина Варнавская 05.04.2016 23:58 Заявить о нарушении
Ревекка, честно сказать, я с недоверием отношусь к результатам перевода, когда он осуществляется не с языка оригинала, а с языка-"посредника". Ни в коем случае не примите это на свой счет - я веду речь о самом явлении.
И в этом случае я едва ли я смогу быть для Вас "продуктивным" собеседником. А вот с кем-то из "испаноязычных" авторов сайта разговор мог бы быть интересным для Вас. Но и здесь тоже ничего не подскажу, не назову имен - просто потому, что не располагаю такой информацией.
С наилучшими пожеланиями -
Валентина Варнавская 06.04.2016 03:59 Заявить о нарушении
И в этом случае я едва ли я смогу быть для Вас "продуктивным" собеседником. А вот с кем-то из "испаноязычных" авторов сайта разговор мог бы быть интересным для Вас. Но и здесь тоже ничего не подскажу, не назову имен - просто потому, что не располагаю такой информацией.
С наилучшими пожеланиями -
Валентина Варнавская 06.04.2016 03:59 Заявить о нарушении
Ревекка, я просто интереса ради решила заглянуть в оригинал.
А причина - в этих строках, завершающих ст-ие:
Only a burning patience will lead
to the attainment of a splendid happiness.
Мне они показались ... избыточными.
И знаете, далеко не во всех публикациях они есть в оригинале. Равно как и в его озвученных версиях.
Думаю, это
Валентина Варнавская 06.04.2016 13:19 Заявить о нарушении
А причина - в этих строках, завершающих ст-ие:
Only a burning patience will lead
to the attainment of a splendid happiness.
Мне они показались ... избыточными.
И знаете, далеко не во всех публикациях они есть в оригинале. Равно как и в его озвученных версиях.
Думаю, это
Валентина Варнавская 06.04.2016 13:19 Заявить о нарушении
Простите, ненароком отправила незаконченный текст.
Так вот: наверное, над этим следовало бы поразмыслить.
Да и просто изучить этот вопрос.
Валентина Варнавская 06.04.2016 13:22 Заявить о нарушении
Так вот: наверное, над этим следовало бы поразмыслить.
Да и просто изучить этот вопрос.
Валентина Варнавская 06.04.2016 13:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Умирает медленно» (Ревекка Левитант)
Очень сильно. Спасибо, Ревекка!
С теплом, Стелла.
Стелла Маркина 05.04.2016 05:08 • Заявить о нарушении
Очень сильно. Спасибо, Ревекка!
С теплом, Стелла.
Стелла Маркина 05.04.2016 05:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Умирает медленно» (Ревекка Левитант)
Супер .. слов нет,как иконостас,как свод ,инструкция Что делать,Как быть?
Го-Ши 05.04.2016 04:50 • Заявить о нарушении
Супер .. слов нет,как иконостас,как свод ,инструкция Что делать,Как быть?
Го-Ши 05.04.2016 04:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Умирает медленно» (Ревекка Левитант)
Спасибо, отличный текст!
Хоггарт Алиса 03.04.2016 12:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, отличный текст!
Хоггарт Алиса 03.04.2016 12:01 • Заявить о нарушении