Рецензии на произведение «Naehe des Geliebten, Гете - с немецкого»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Ира, я просто восхищен, и это еще слабо сказано. Вот тут один рецензент написала "Ваши переводы звучат лучше, чем оригинал. Русский язык для слуха приятнее, наверное, музыкальнее." Прекрасно понимаю её, ею движет любовь к родному языку, но я немного изменил бы акцент похвалы в соответствии с моими представлениями и ощущениями. Наверное, не всегда можно сравнивать звучание разных языков, можно разве только тогда, когда они совсем уж далеки друг от друга, - ну, например, звучание восточных языков может оценить только специалист, а большинству рядовых читателей это недоступно. Немецкий я почти совсем не знаю, только самые крохи на уровне отдельных слов, но как-то чую, что немецкая поэзия в целом гораздо ритмичнее и поэтичнее, чем, например, бОльшая часть стихов английских мастеров (пусть простят меня знатоки английской поэзии, я ориентируюсь только на мой личный непросвещенный слух), и по этому признаку очень близка к столь музыкальной русской.
Но вот что можно утверждать совершенно точно - так то, что этот Ваш перевод во сто крат поэтичнее, музыкальнее, содержательнее и своеобразнее, чем версии некоторых других переводчиков (я уж не говорю об элементарной грамотности). В этом легко можно убедиться, пройдя вот по этой ссылке:
http://www.tania-soleil.com/johann-wolfgang-von-goethe-nahe-des-geliebten/
Правда, в других отношениях этот сайт можно только похвалить, и я настоятельно рекомендую Вам и всем остальным, кто еще туда не заходил, чаще пользоваться им - это поистине неоценимый кладезь переводов, часто высококвалифицированных, лучших образцов поэзии на нескольких европейских языках.
Еще раз скажу: этот Ваш труд изумительно хорош. Brava, bravissima!!!
Иосиф Хавкин 12.04.2023 12:43 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 12.04.2023 13:02 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 12.04.2023 13:04 Заявить о нарушении
Ирина, я уже писала, что Ваши переводы лучше звучат, чем оригинал. Русский язык для слуха приятнее, наверное, музыкальнее. Очень здорово! Вы мастер!
Людмила Фершукова 31.07.2020 18:25 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 31.07.2020 19:18 Заявить о нарушении
Людмила Фершукова 31.07.2020 23:10 Заявить о нарушении
Ирина! Познакомилась еще с одним Вашим переводом! Он великолепен! И музыки такие чарующие звуки! Очень красиво звучит! Вы просто молодцы!
С большим уважением к Вашему творчеству как переводчика!
С теплом!
Вероника Фабиан 20.12.2018 06:36 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 20.12.2018 06:55 Заявить о нарушении
Ирина, очень красивые стихи. Прочитала с удовольствием.
Галина Шик 06.11.2018 17:33 Заявить о нарушении
Только что написал рецензию... (которая, естественно не могла быть опубликована!) А мне говорят - "Вы уже опубликовали сообщение с точно таким же текстом"! Невольно приходят мысли о местонахождении Страны Дураков"....
Николай Рыжиков 27.05.2018 23:49 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 27.05.2018 23:57 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=k9qlBwXlPHo
Ирина Кривицкая-Дружинина 11.06.2023 15:29 Заявить о нарушении
Ирина! Хороший перевод! Наверное, невозможно перевести на русский, чтобы красиво звучало , как в оригинале. P.S. Умоляю Вас не читать моего "...попугая"!!!
С теплом!
Геннадий Жаров 2 20.12.2016 20:57 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 20.12.2016 21:26 Заявить о нарушении
Перевод понравился Ирина. Успехов тебе!!!
Барахоев Хасолт 14.07.2016 09:58 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 14.07.2016 10:31 Заявить о нарушении
Потрясающе красиво всё: и текст, и песня, и перевод
Браво, Ирина!!!
Людмила Петровна Денисова 23.05.2016 18:04 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 23.05.2016 18:28 Заявить о нарушении
Хороший перевод! В немецком оригинале заложен совсем иной ритм, чем в итальянском варианте перевода, с которого мы начали. Ваш перевод передает этот настойчивый ритм. Респект! Исполнение в плэйкасте польской певицы мне, кстати, тоже понравилось
Всего доброго, и дальнейших творческих успехов!
Евгений Владимиров 4 21.05.2016 22:02 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 21.05.2016 22:26 Заявить о нарушении