Рецензии на произведение «Турбулентность 12»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Турбулентность 12» (Ира Свенхаген)
С Новым Годом, уважаемая Ира!
Счастья Вам, здоровья, творческих радостей!
Владимир Ананьев 31.12.2017 18:54 • Заявить о нарушении
С Новым Годом, уважаемая Ира!
Счастья Вам, здоровья, творческих радостей!
Владимир Ананьев 31.12.2017 18:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Турбулентность 12» (Ира Свенхаген)
Liebe Ira! Alle beste Wuensche zum Weihnachten
und einen guten Rutsch ins Jahr 2018!
Аркадий Равикович 23.12.2017 21:33 • Заявить о нарушении
Liebe Ira! Alle beste Wuensche zum Weihnachten
und einen guten Rutsch ins Jahr 2018!
Аркадий Равикович 23.12.2017 21:33 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам! Fröhliche Weihnacht und alles Gute für das neue Jahr!
С теплом
Ира Свенхаген 24.12.2017 20:01 Заявить о нарушении
С теплом
Ира Свенхаген 24.12.2017 20:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Турбулентность 12» (Ира Свенхаген)
------------------------------
Liebe Ira! Erlauben Sie mir auch ebenso von einer Dezembernacht romantisch trauemen:
Мороз и нега.
Кристаллик снега
как пух, плывет,
жаль, упадет.
Луна бросает
В окошко свет.
В окне Вас нет.
Былинки трав,
На снег упав,
Прикрыли путь
Не Ваш, не мой -
Во тьме ночной
Ночь в декабре
Пушинка снега - здесь, во дворе…
Ганебных 11.12.2017 22:14 • Заявить о нарушении
------------------------------
Liebe Ira! Erlauben Sie mir auch ebenso von einer Dezembernacht romantisch trauemen:
Мороз и нега.
Кристаллик снега
как пух, плывет,
жаль, упадет.
Луна бросает
В окошко свет.
В окне Вас нет.
Былинки трав,
На снег упав,
Прикрыли путь
Не Ваш, не мой -
Во тьме ночной
Ночь в декабре
Пушинка снега - здесь, во дворе…
Ганебных 11.12.2017 22:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Турбулентность 12» (Ира Свенхаген)
Ира, спасибо, что регулярно выкладываешь
свои сонеты. Сонет понравился, он соответствует
декабрьской погоде в Москве. В переводе я попытался
передать содержание, но и сохранить необычный ритм.
Ночь декабря.
Снега кристалл,
Плавно паря
Упал.
В оконном стекле -
Зеркальный свет,
А тебя нет.
Мороз. Трава
Стоит мертва.
На озере причал -
Ничья земля -
С ночью венчал.
Ночь декабря.
Снежный кристалл тихо упал.
Иосиф Бобровицкий 04.12.2017 09:27 • Заявить о нарушении
Ира, спасибо, что регулярно выкладываешь
свои сонеты. Сонет понравился, он соответствует
декабрьской погоде в Москве. В переводе я попытался
передать содержание, но и сохранить необычный ритм.
Ночь декабря.
Снега кристалл,
Плавно паря
Упал.
В оконном стекле -
Зеркальный свет,
А тебя нет.
Мороз. Трава
Стоит мертва.
На озере причал -
Ничья земля -
С ночью венчал.
Ночь декабря.
Снежный кристалл тихо упал.
Иосиф Бобровицкий 04.12.2017 09:27 • Заявить о нарушении