Рецензии на произведение «Из Шела Сильверстайна»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Шела Сильверстайна» (Ээ Эстерис)
А чего же Вы их все (образно говоря) в кучу разместили? :) Хорошо бы по отдельности, да каждый перевод посмаковать бы... Такие русские-русские получились эти "американские" переводы :) Помню-помню, как В.Чижик Вас (да и нас заодно) очень толково просвещал на СИ... А Вы пропали куда-то, ЭэЭ, как говорят на окраинах бывшей то ли Российской империи, то ли Совдепии: "Я по вам скучаю, друг мой.."
Надежда Далецкая 06.05.2019 18:18 • Заявить о нарушении
А чего же Вы их все (образно говоря) в кучу разместили? :) Хорошо бы по отдельности, да каждый перевод посмаковать бы... Такие русские-русские получились эти "американские" переводы :) Помню-помню, как В.Чижик Вас (да и нас заодно) очень толково просвещал на СИ... А Вы пропали куда-то, ЭэЭ, как говорят на окраинах бывшей то ли Российской империи, то ли Совдепии: "Я по вам скучаю, друг мой.."
Надежда Далецкая 06.05.2019 18:18 • Заявить о нарушении
Ой... Какая гостья... А я давно ничего не пишу - исписался вхлам. И оттого бываю тут изредка, чисто по привычке... И вдруг - как приятно вспомнить... времена "Ф" на СИ и многое другое
Ээ Эстерис 03.06.2019 18:20 Заявить о нарушении
Ээ Эстерис 03.06.2019 18:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Шела Сильверстайна» (Ээ Эстерис)
Интересные стихи) Особенно понравились Единорог, Снежок, Долгоног с коротконожкой и Гуляш из меня) К ним бы ещё иллюстрации подобрать, и можно было бы читать на ночь детишкам.
Та Ню 05.05.2018 14:08 • Заявить о нарушении
Интересные стихи) Особенно понравились Единорог, Снежок, Долгоног с коротконожкой и Гуляш из меня) К ним бы ещё иллюстрации подобрать, и можно было бы читать на ночь детишкам.
Та Ню 05.05.2018 14:08 • Заявить о нарушении
при попытках переводить эти стихи жадед, что не умею рисовать:)
Ээ Эстерис 05.05.2018 19:37 Заявить о нарушении
Ээ Эстерис 05.05.2018 19:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Шела Сильверстайна» (Ээ Эстерис)
Здравствуйте, Эстерис!
Чудесное всё, спасибо!
Отдельные стихи очень тронули. Вот это, например:
Сделал я себе снежок,
Круглый, гладкий, лучший самый,
Пусть он будет мой дружок,
Раз щенка не дарит мама.
Положил к себе в кровать
И подушку дал к тому же.
Как же он посмел сбежать!
Да еще оставил лужу!
Ольга Фост 20.02.2018 20:32 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Эстерис!
Чудесное всё, спасибо!
Отдельные стихи очень тронули. Вот это, например:
Сделал я себе снежок,
Круглый, гладкий, лучший самый,
Пусть он будет мой дружок,
Раз щенка не дарит мама.
Положил к себе в кровать
И подушку дал к тому же.
Как же он посмел сбежать!
Да еще оставил лужу!
Ольга Фост 20.02.2018 20:32 • Заявить о нарушении