Рецензии на произведение «рубаи. взгляд через аруз»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «рубаи. взгляд через аруз» (Cherry S)
Прекрасное введение в рубаеведение! ))
У меня есть вопрос - надеюсь, не слишком наивный. Вы упомянули о тюркской составляющей, но, к сожалению, не развили эту тему: Какое место в этом историческом узоре занимает туюг? В частности, омонимическая рифма в этой форме - понятие изначальное или следствие культурного обмена? А исходно была только игра омонимами без осознания рифмы как таковой?
И второй вопрос, возможно связанный с первым: На каком этапе и под чьим влиянием появляется запись рубаи в четыре строки в отличие от двустрочного бейта?
Ещё раз спасибо за прекрасно изложенную информацию: коротко, корректно и по существу!
Лейте Совушка 04.05.2020 07:31 • Заявить о нарушении
Прекрасное введение в рубаеведение! ))
У меня есть вопрос - надеюсь, не слишком наивный. Вы упомянули о тюркской составляющей, но, к сожалению, не развили эту тему: Какое место в этом историческом узоре занимает туюг? В частности, омонимическая рифма в этой форме - понятие изначальное или следствие культурного обмена? А исходно была только игра омонимами без осознания рифмы как таковой?
И второй вопрос, возможно связанный с первым: На каком этапе и под чьим влиянием появляется запись рубаи в четыре строки в отличие от двустрочного бейта?
Ещё раз спасибо за прекрасно изложенную информацию: коротко, корректно и по существу!
Лейте Совушка 04.05.2020 07:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, конечно.
О тюркской поэзии упомянул постольку, поскольку он имела отношение к форме рубаи. К сожалению, более развернутое сообщение по этому поводу дать не готов. По крайней мере сейчас. При возможности, конечно, попробую углубиться в тему, но когда это будет - никаких временных рамок пока не ставлю.
На этом этапе более важным (для меня, по крайней мере) было осветить становление русскоязычного рубаи.
И все равно спасибо за внимание.
Cherry S 04.05.2020 14:38 Заявить о нарушении
О тюркской поэзии упомянул постольку, поскольку он имела отношение к форме рубаи. К сожалению, более развернутое сообщение по этому поводу дать не готов. По крайней мере сейчас. При возможности, конечно, попробую углубиться в тему, но когда это будет - никаких временных рамок пока не ставлю.
На этом этапе более важным (для меня, по крайней мере) было осветить становление русскоязычного рубаи.
И все равно спасибо за внимание.
Cherry S 04.05.2020 14:38 Заявить о нарушении
Для русскоязычного рубаи было бы интересно узнать, откуда пошло 'есть мнение' об отличающейся длине третьей строки. Интуитивное усиление смыслового акцента ('точки сборки') или всё-таки переводчики так решили?
Лейте Совушка 04.05.2020 14:53 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 04.05.2020 14:53 Заявить о нарушении
... наверно, правильнее было бы не переводчики, а 'теоретики' русских рубаи?
Лейте Совушка 04.05.2020 14:59 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 04.05.2020 14:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «рубаи. взгляд через аруз» (Cherry S)
Ну, вот... Как я поняла, не существует общепризнанных правил для рубаи, кроме рифмовки ааба. Всё остальное - как сложится. Лишь бы звучало мелодично. Размер - любой! Количество слогов - любое! Цезуры не обязательны. А если есть - пусть всё выглядит гармонично и не разделяет слова на фракции.))
Тогда я всех своих критиков шлю куда подальше.....
Спасибо!)
Яна Тали 10.03.2019 14:16 • Заявить о нарушении
Ну, вот... Как я поняла, не существует общепризнанных правил для рубаи, кроме рифмовки ааба. Всё остальное - как сложится. Лишь бы звучало мелодично. Размер - любой! Количество слогов - любое! Цезуры не обязательны. А если есть - пусть всё выглядит гармонично и не разделяет слова на фракции.))
Тогда я всех своих критиков шлю куда подальше.....
Спасибо!)
Яна Тали 10.03.2019 14:16 • Заявить о нарушении
Было бы точнее сказать, что правила арабского стихосложения неприменимы для русскоязычного рубаи. А дальше, да - размеры аруда(в силу несовпадения правил языков) к нашему языку не подходят; количество слогов в стихе, в принципе, и у арабов не сильно регламентировалось; цезуры... ну если только у Вас строка слишком длинна...
Удачи!
Cherry S 10.03.2019 17:06 Заявить о нарушении
Удачи!
Cherry S 10.03.2019 17:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «рубаи. взгляд через аруз» (Cherry S)
Браво коллега! Снимаю шляпу и низкий вам поклон..
Не обладая (в силу своей дремучести и явного недостатка филологическо образования) столь обширными знаниями как ваши, изначально исповедовал основной принцип изложенный вами в статье.. Посему полностью поддерживаю написанное и хочу выразить автору искреннюю благодарность..
Дервиш Ибн Шымкент 18.07.2018 20:15 • Заявить о нарушении
Браво коллега! Снимаю шляпу и низкий вам поклон..
Не обладая (в силу своей дремучести и явного недостатка филологическо образования) столь обширными знаниями как ваши, изначально исповедовал основной принцип изложенный вами в статье.. Посему полностью поддерживаю написанное и хочу выразить автору искреннюю благодарность..
Дервиш Ибн Шымкент 18.07.2018 20:15 • Заявить о нарушении
Спасибо. Правда образование все-таки физико-математическое...
Cherry S 18.07.2018 20:39 Заявить о нарушении
Cherry S 18.07.2018 20:39 Заявить о нарушении
Ну, в вашем случае - это не помеха. Дело здесь не в бумажке, а в человеке!
Cherry S 18.07.2018 21:26 Заявить о нарушении
Cherry S 18.07.2018 21:26 Заявить о нарушении
По крайней мере, я всегда буду относиться к вам с уважением!
Cherry S 18.07.2018 21:32 Заявить о нарушении
Cherry S 18.07.2018 21:32 Заявить о нарушении