Рецензии на произведение «15 сонет В. Шекспира»

Рецензия на «15 сонет В. Шекспира» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Милая Светлана!
Моя учительница русского языка и литературы говорила:
- Не любить ШЕКСПИРА - всё равно, что не любить правду жизни!
Прочитав ваши переводы сонетов великого англичанина,
я с уверенностью могу сказать,
что вы были бы у моей учительницы самой любимой ученицей!:)))
..............
С улыбкой...

Александр Пугачёв   28.09.2019 11:06     Заявить о нарушении
Рецензия на «15 сонет В. Шекспира» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Повторный сонет номер 15...

"Когда я сознаю, что на Земле
Даётся совершенству миг короткий;
Что Мир — лишь сцена, а спектакли все
Придуманы на звёздах нежно-кротких"

Майн Гот... та нежно-кроткая звезда
/А я на ней придумывал баллады.../
Решила вдруг, что дальше так нельзя...
И скучно и сменить бы позу надо?

Сменили позу... Повернулся Мир!
И Света к Миру развернулась тоже...
И Ох, Майн Гот... теперь она - Кумир!
Теперь она сонеты мощно множит!

А зритель ждёт... тому мгновенью Быть?
И занавес... под кофеёк остыть.
=:)

Дед Аяй   29.08.2019 15:18     Заявить о нарушении
сонет на бис!

Решили... декорация - рояль!
Мала для Лира эта рифма - лира.
Майн Гот, Мой Свет - но кажется, как встарь?
Ты выжала все соки и полмира...

Рояль шатался... зритель ликовал!
И дамы в воздух (чепчики?) бросали...
Рояль в кустах для этакого мал.
Тапёр не в ресторашке при вокзале.

Играла... продолжая выжимать...
Ты с неба звёзды... и мои монеты?
Майн Гот, Мой Свет.... /и наслаждений - мать?/
Ты вывела обоих нас в Кумиры?!

Ревела буря, зритель бушевал...
Вильям таких упехов не знавал!
=:)

Дед Аяй   29.08.2019 16:00   Заявить о нарушении
Успеха сладких яблочек вкусив...
Мой Бог и Свет... ты в гамаке дремала.
А в жилах кровью пел речитатив -
Я выжат весь... но даже Мира мало?

Сонетов много надо написать..
Но вся Вселенная не стоит даже мига -
Я не Вильям.. но должен признавать..
Галактика - сонеты, а не книга?

Не прочитать её... Эдемский сад,
Гамак качается и манит так тлетворно?
Я дух святой... и я - аристократ,
Читать всегда сонеты ей повторно?

Мой, бог и Свет и мой сонетный миг...
Мой Дьявол, - ты лишь сценой многолик?
=:)

Дед Аяй   29.08.2019 16:50   Заявить о нарушении
не обидитесь, если я это размешу?
я старался... жалко, если для Мира пропадёт...(

Дед Аяй   29.08.2019 17:22   Заявить о нарушении
вам спасибо, Светлана...
я оставлю ваши реплики? а то одно моё повисает в воздухе...
с вашими репликами всё вразумительней!

Дед Аяй   29.08.2019 17:49   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/08/29/7141
=:)
мжет чего в какой позе поправите?)

Дед Аяй   29.08.2019 19:37   Заявить о нарушении
1. и 2. не совсем понял?

Дед Аяй   29.08.2019 20:01   Заявить о нарушении
понял...
насчёт лишьних слогов щас посмотрю...)

Дед Аяй   29.08.2019 20:10   Заявить о нарушении
да... в третьем дубле дед лоханулся, подустал...
пару лишних движений сделал...(
а молодым десяток дублей за ночь делал)

Дед Аяй   29.08.2019 20:25   Заявить о нарушении
да я 42 года женат... и один раз...)
в неверных движениях за меня младший братец старался.)

Дед Аяй   29.08.2019 23:48   Заявить о нарушении
спокойной ночи, Свет очей...

Дед Аяй   29.08.2019 23:56   Заявить о нарушении