Рецензии на произведение «В. Стус Жизнь тяжело так пишет мною...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В. Стус Жизнь тяжело так пишет мною...» (Попова Наталия Борисовна)
Хороший в целом перевод этого непростого стиха, Наталия!
)))))
Мне кажется:
1)лучше - струится вечности струя (иначе получается, что вечность это некий объект типа скалы :) );
2)вместо Ну, нехай всё же лучше по-русски: Ну, пускай;
3)то, что уже заметила Метелицкая: лучше - скорби горькие мои. Рифма-то даже лучше станет.
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 01.10.2019 21:37 • Заявить о нарушении
Хороший в целом перевод этого непростого стиха, Наталия!
)))))
Мне кажется:
1)лучше - струится вечности струя (иначе получается, что вечность это некий объект типа скалы :) );
2)вместо Ну, нехай всё же лучше по-русски: Ну, пускай;
3)то, что уже заметила Метелицкая: лучше - скорби горькие мои. Рифма-то даже лучше станет.
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 01.10.2019 21:37 • Заявить о нарушении
Спасибо! Подправлю! С признательностью, Наталия
Попова Наталия Борисовна 01.10.2019 21:43 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 01.10.2019 21:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Стус Жизнь тяжело так пишет мною...» (Попова Наталия Борисовна)
Наташа, непростой стих для перевода, есть над чем поработать.
Марина Борина-Малхасян 01.10.2019 15:54 • Заявить о нарушении
Наташа, непростой стих для перевода, есть над чем поработать.
Марина Борина-Малхасян 01.10.2019 15:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Стус Жизнь тяжело так пишет мною...» (Попова Наталия Борисовна)
И скорби горькие мои ( чтобы верное ударение в слове "скорби")
Замечательный автор и хороший перевод, дорогая Наташенька ! Спасибо! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 30.09.2019 19:27 • Заявить о нарушении
И скорби горькие мои ( чтобы верное ударение в слове "скорби")
Замечательный автор и хороший перевод, дорогая Наташенька ! Спасибо! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 30.09.2019 19:27 • Заявить о нарушении
Маргарита, спасибо за оценку. Кстати, стихотворение выбрано художником Иваном Марчуком, мой только перевод. Недавно приобрела у него две репродукции картин с дарственной надписью, цены вполне умеренные. Насчёт СКОРБИ:В слове скорби́, если образовано от слова скорбеть, ударение следует ставить на слог с буквой И. В слове ско́рби, родительный падеж слова скорбь, ударение падает на слог с буквой О. С добрыми чувствами, Наталия
Попова Наталия Борисовна 01.10.2019 11:47 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 01.10.2019 11:47 Заявить о нарушении
Информация об ударении в слове СКОРБИ взята из интернета. Наталия
Попова Наталия Борисовна 01.10.2019 11:51 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 01.10.2019 11:51 Заявить о нарушении
И ты - скорбИ, (что делай!) но мои (что?) - скОрби!!! В данном случае - на "О" ударение!
Маргарита Метелецкая 01.10.2019 14:01 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 01.10.2019 14:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Стус Жизнь тяжело так пишет мною...» (Попова Наталия Борисовна)
Грустное стихотворение, непростая судьба. Картина соответствует настроению. Перевод профессиональный, не нарушающий музыку и суть стихотворения. Молодец. С теплом, Лида
Лидия Янчук 29.09.2019 10:37 • Заявить о нарушении
Грустное стихотворение, непростая судьба. Картина соответствует настроению. Перевод профессиональный, не нарушающий музыку и суть стихотворения. Молодец. С теплом, Лида
Лидия Янчук 29.09.2019 10:37 • Заявить о нарушении
Лидочка, спасибо!!! Приятно, что понравилось. С добрыми чувствами, Наташа
Попова Наталия Борисовна 29.09.2019 14:13 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 29.09.2019 14:13 Заявить о нарушении