Рецензии на произведение «Гейдар Пириев. Глаза»

Думаю, что глаза и являются воротами в душу.

Эльдар Пири   09.01.2020 14:49   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Мирза. Очень благодарен Вам, что обратили внимание на это произведение моего отца. Да, увы, на русский язык азербайджанский без потерь перевести трудно. Вы абсолютно правы! Я понимал, что в данной строфе этого стихотворения рифма не столько в повторении одного и того же слова в конце каждой строки, а в рифмовании предпоследних слов в строках. Но сделать также на русском языке мне не удалось. Написал как смог, поплатившись колоритом перевода. В этом стихотворении проблемы создает еще и форма обращения к глазам: "а гёзляр". В русском языке такой формы обращения нет, если не считать пренебрежительного "эй, глаза", что никак не соответствует канве оригинала. А именно такое обращение на азербайджанском углубляет лиризм стиха, обожествляет глаза, делает эти глаза единым целым и, словно бы отдельным одухотворенным персонажем лирического творения. Ничего подобного мой перевод не несет. В нем, как мне представляется, глаза воспеваются как-то нелепо и не очень понятно.Поэтому, несомненно, перевод на русский в моем исполнении оставляет желать лучшего, хотя жене, бакинке, понравился больше, чем оригинал. Наверно потому, что она знает азербайджанский. А переводить оригинал с добавлением своего я не люблю. Это уже не перевод, а произвольная интерпретация переводчика. Такая интерпретация выдает неспособность переводчика к переводу и лучше, если он не станет переводить, а будет писать своё, куда, возможно, более красочное стихотворение. А авторское оставит для более удачного перевода. Посмотрите у меня 2 перевода Зелимхана Ягуба. Там у него стихотворения с омонимами и омоформами. Придумать такие же омоформы при переводе невозможно. А без этого получилось тоже совсем не то. С уважением - Эльдар

Эльдар Пири   16.12.2019 15:58   Заявить о нарушении