Рецензии на произведение «Из Чарльза Буковски - голосуйте за мягкий свет»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Чарльза Буковски - голосуйте за мягкий свет» (Юрий Иванов 11)
Юра, не являюсь поклонником верлибра, хотя признаю, что им "баловались" многие известные поэты...
Наконец-то познакомил меня с одним из представителей так называемого «грязного реализма».
Константин Николаев 4 09.06.2020 20:11 • Заявить о нарушении
Юра, не являюсь поклонником верлибра, хотя признаю, что им "баловались" многие известные поэты...
Наконец-то познакомил меня с одним из представителей так называемого «грязного реализма».
Константин Николаев 4 09.06.2020 20:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Костя!В своё время я тоже не жаловал верлибр, но потом понял, что дело было или в плохих переводах или в плохих авторах, потому что я сначала сам начал иногда писать верлибры (и лишь потом переводить их), убедился в том, что написать хороший верлибр гораздо трудней, чем рифмованное стихотворение, а самое сложное - написать лирический верлибр(как Блок, или Гумилёв, или другие наши классики); близкий к верлибру белый стих(имеющий ритм и размер в отличие от верлибра) - то, чем занимался сам Пушкин, написав белым стихом и "Бориса Годунова" и "Маленькие трагедии" - именно потому, что в них есть размер, не замечаешь, когда читаешь, что нет рифмы. Я написал много верлибров и несколько стихотворений белым стихом, но лирических верлибров, которые оценили другие люди как хорошие, у меня лишь два-три, и за Блоком, конечно, не угнаться(хотя у него их тоже лишь шесть - самые знаменитые верлибры Блока всем нам известны:"Девушка пела в церковном хоре..." и "Она пришла с мороза, раскрасневшаяся..."). Хотелось бы, чтобы ты почитал одного из самых хороших верлибристов современности - Нобелевского лауреата, друга Бродского, поляка Чеслава Милоша - у нас вышло много его книг(и стихов и прозы и философии)-
глядишь, и понравится!Буковски я выложил уже более тысячи переводов и среди них весьма много философских, политических, и даже попадаются лирические. Недавно выложил его лирический верлибр и один из любителей его стихов очень порадовался и удивился :"надо же!Хэнк написал такой прекрасный лирический верлибр!"). С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 09.06.2020 20:44 Заявить о нарушении
глядишь, и понравится!Буковски я выложил уже более тысячи переводов и среди них весьма много философских, политических, и даже попадаются лирические. Недавно выложил его лирический верлибр и один из любителей его стихов очень порадовался и удивился :"надо же!Хэнк написал такой прекрасный лирический верлибр!"). С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 09.06.2020 20:44 Заявить о нарушении
Спасибо, Юра, за столь подробный отзыв. Чеслава Милоша почитаю.
Константин Николаев 4 09.06.2020 21:40 Заявить о нарушении
Константин Николаев 4 09.06.2020 21:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Чарльза Буковски - голосуйте за мягкий свет» (Юрий Иванов 11)
Я иногда возвращаюсь к одному вопросу: "Виноват ли человек сам в своих несчастьях, или дело в среде его обитания?" - И так и так, мне кажется. Хотим мы того или нет, но мы живем в социуме, и социум (большинство то есть) определяет курс по которому и прёт все человечество дальше, переходя в следующий век. Казалось бы, что история должна уже научить всех нас ПРАВЕДНОМУ ПУТИ, ан нет, мы никак не можем встать на него. И так, наблюдая за некоторыми людьми, я вижу, что они сами ничего не хотят менять в своих жизнях. "Прожить бы жизнь с комфортом" - говорят они, ничуть не зная истории и того, что пережили наши предки. Может быть если б они углубились в историю, то поняли бы, что живут они очень даже неплохо, у них все есть, что б изменить себя, свой жизненный курс, направить его по иному руслу. Но они только требуют все больше и больше: машин, домов, курортов, банковских счетов, яхт и бог знает чего ещё, как правило, ничего не давая взамен. А кто не горд, кто добр и отзывчив и чуток к жизни другого, тот и счастлив по-настоящему, по-моему, даже без машины, дома или бн. счёта. Спасибо, Юрий! Посылаю вам стишок с манускриптов, только он не очень цензурный. Я его когда переписал, прогнал сквозь гугл-переводчик, он мне выдал мат. Но может как-то можно будет подобрать синонимы на непристойные слова. С уважением и признательностью! Д.
THE DEATH-TREND
there ain’t no shit
like a women’s shit
when she can plug it down your mouth
and make you ask for more.
there ain’t no cunt
like a human cunt.
and there are too many people who
can destroy other people…
just hang tight
and listen to the news
and wipe your ass good
and take some vitamins.
while waiting for love
we masturbate in dirty bedrooms
in scury scummy scurrilous bedrooms
alone…
there ain’t no shit like human shit
that we jam at each other.
there ain’t no shit like the flag of shit
that we wave as our courage…
if you’ve got to die
don’t die for love,
die for something real:
a freeway crash
a horse on fire
an earthquake.
there ain’t no shit
like the family shit.
there ain’t no cunt
like the human cant
that has put so many men under
bridges.
there ain’t no shit like human shit
and love when we need it.
we eat it up
and spit it out.
and there’s no end to it…
it strikes me down and it strikes
down.
9-19-76
Денис Созинов 05.06.2020 21:01 • Заявить о нарушении
Я иногда возвращаюсь к одному вопросу: "Виноват ли человек сам в своих несчастьях, или дело в среде его обитания?" - И так и так, мне кажется. Хотим мы того или нет, но мы живем в социуме, и социум (большинство то есть) определяет курс по которому и прёт все человечество дальше, переходя в следующий век. Казалось бы, что история должна уже научить всех нас ПРАВЕДНОМУ ПУТИ, ан нет, мы никак не можем встать на него. И так, наблюдая за некоторыми людьми, я вижу, что они сами ничего не хотят менять в своих жизнях. "Прожить бы жизнь с комфортом" - говорят они, ничуть не зная истории и того, что пережили наши предки. Может быть если б они углубились в историю, то поняли бы, что живут они очень даже неплохо, у них все есть, что б изменить себя, свой жизненный курс, направить его по иному руслу. Но они только требуют все больше и больше: машин, домов, курортов, банковских счетов, яхт и бог знает чего ещё, как правило, ничего не давая взамен. А кто не горд, кто добр и отзывчив и чуток к жизни другого, тот и счастлив по-настоящему, по-моему, даже без машины, дома или бн. счёта. Спасибо, Юрий! Посылаю вам стишок с манускриптов, только он не очень цензурный. Я его когда переписал, прогнал сквозь гугл-переводчик, он мне выдал мат. Но может как-то можно будет подобрать синонимы на непристойные слова. С уважением и признательностью! Д.
THE DEATH-TREND
there ain’t no shit
like a women’s shit
when she can plug it down your mouth
and make you ask for more.
there ain’t no cunt
like a human cunt.
and there are too many people who
can destroy other people…
just hang tight
and listen to the news
and wipe your ass good
and take some vitamins.
while waiting for love
we masturbate in dirty bedrooms
in scury scummy scurrilous bedrooms
alone…
there ain’t no shit like human shit
that we jam at each other.
there ain’t no shit like the flag of shit
that we wave as our courage…
if you’ve got to die
don’t die for love,
die for something real:
a freeway crash
a horse on fire
an earthquake.
there ain’t no shit
like the family shit.
there ain’t no cunt
like the human cant
that has put so many men under
bridges.
there ain’t no shit like human shit
and love when we need it.
we eat it up
and spit it out.
and there’s no end to it…
it strikes me down and it strikes
down.
9-19-76
Денис Созинов 05.06.2020 21:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!"Человек рождён для счастья как птица для полёта" - написал Короленко в рассказе "Парадокс"(многие неверно приписывают эту фразу Чехову).Но мало у кого это получается!Вот от чего рождается завись - мать и источник всех пороков! Стишок я послал Вам в сообщения - слишком он нецензурный и переделать это, не исказив смысла, нельзя! С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 06.06.2020 13:49 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 06.06.2020 13:49 Заявить о нарушении