Спасибо, Костя!В своё время я тоже не жаловал верлибр, но потом понял, что дело было или в плохих переводах или в плохих авторах, потому что я сначала сам начал иногда писать верлибры (и лишь потом переводить их), убедился в том, что написать хороший верлибр гораздо трудней, чем рифмованное стихотворение, а самое сложное - написать лирический верлибр(как Блок, или Гумилёв, или другие наши классики); близкий к верлибру белый стих(имеющий ритм и размер в отличие от верлибра) - то, чем занимался сам Пушкин, написав белым стихом и "Бориса Годунова" и "Маленькие трагедии" - именно потому, что в них есть размер, не замечаешь, когда читаешь, что нет рифмы. Я написал много верлибров и несколько стихотворений белым стихом, но лирических верлибров, которые оценили другие люди как хорошие, у меня лишь два-три, и за Блоком, конечно, не угнаться(хотя у него их тоже лишь шесть - самые знаменитые верлибры Блока всем нам известны:"Девушка пела в церковном хоре..." и "Она пришла с мороза, раскрасневшаяся..."). Хотелось бы, чтобы ты почитал одного из самых хороших верлибристов современности - Нобелевского лауреата, друга Бродского, поляка Чеслава Милоша - у нас вышло много его книг(и стихов и прозы и философии)-
глядишь, и понравится!Буковски я выложил уже более тысячи переводов и среди них весьма много философских, политических, и даже попадаются лирические. Недавно выложил его лирический верлибр и один из любителей его стихов очень порадовался и удивился :"надо же!Хэнк написал такой прекрасный лирический верлибр!"). С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   09.06.2020 20:44   Заявить о нарушении

Спасибо, Юра, за столь подробный отзыв. Чеслава Милоша почитаю.

Константин Николаев 4   09.06.2020 21:40   Заявить о нарушении