Рецензии на произведение «Свидание кипчака. Георгий Леонидзе»

Валентина, дорогая, я так рада вашему отклику. Вы очень точно уловили смысл стихотворения. Особенно, про то , что молодой человек отважен и бесстрашен, следуя за своей любимой даже зная, что конец его любви может быть трагичен.
Я очень надеюсь, что последние события не коснулись вас, и вы с семьей находитесь в безопасности.

Марина Джичоная   25.05.2021 10:27   Заявить о нарушении

СЕРДЕЧНО БЛАГОДАРЮ! сТИХ МНЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОНРАВИЛСЯ.ВЫ ПИШИТЕ ОБРАЗНО И Я ВСЁ ПРЕДСТАВЛЯЮ.ЭТО РЕДКОСТЬ. Уменя всё в порядке,душа не спокойна: http://stihi.ru/2021/05/14/5036

Валентина Глазунова   25.05.2021 11:48   Заявить о нарушении

Да, согласна, тайна поэзии, ее недосказанность, способность давать простор чужому воображению- это и есть ее, поэзии, живая плоть. Но есть и другая категория читателей, которым нужно знать подоплеку того или иного произведения. Когда я в первый раз прочитала 'Свидание', я была так захвачена поэтической красотой его строк, что не вполне уяснила себе его смысл. При втором прочтении все стало понятно, но помню, что я бросилась искать информацию о кипчаках, и это было неутолимое желание узнать больше. Хотя, что касается самой истории любви, с ней было все понятно. Мне и в голову не приходило вкладывать какой-либо иной смысл в образы курганов, горлицы, воина или шлема. Возможно, приведенный выше анализ кому-то и поможет в лучшем восприятии происходящих в стихотворении событий. Хотя, сомневаюсь, чтобы свм Георгий Леонидзе думал о каких бы то ни было символах и аллегориях, создавая свой шедевр.

Марина Джичоная   04.08.2020 19:58   Заявить о нарушении

Мне бы хотелось услышать ваши замечания о допущенных мной поэтических нестыковках, я очень уважаю ваше мнение, не давайте мне спуску! Читая свой перевод вслух, я слышу его недостатки, в одном месте выбиваюсь из ритма, где-то звучит скомканно. Возможно, я поторопилась с его публикацией.

Марина Джичоная   04.08.2020 20:06   Заявить о нарушении

На сайте есть перевод этого стихотворения на страничке Ирины Санадзе, о других переводах не знаю.

Марина Джичоная   04.08.2020 20:08   Заявить о нарушении

Нашла еще один перевод в интернете, в сборнике переводов из Леонидзе выпуска 1957 года, называется 'Новое свидание'; автор перевода не указан, придется его поискать.

Марина Джичоная   04.08.2020 20:53   Заявить о нарушении

Марина,это перевод, а не оригинальное стихотворение. При любых замечаниях можно сказать: так у автора. Поэтому переводчик сам чувствует интонационные неточности. Лично я пытаюсь осмыслить стихотворение Леонидзе в целом.Что-то трудно стало даваться. Табидзе мне как-то ближе и понятнее.

Александр Цирлинсон   04.08.2020 20:53   Заявить о нарушении

Да, согласна, Табидзе мне тоже ближе, интонация его стихов иная, смысл глубже, и энергетика поэзии другая, он более наднационален, я бы сказала.

Марина Джичоная   05.08.2020 10:17   Заявить о нарушении

Спасибо, Танечка! И все же некоторые строки мне кажутся немного корявыми, например, там где про горлицу( в оригинале куропатка, но мне показалось, что куропатка звучит не очень возвышенно и я заменила ее на горлицу, оно более созвучно слову 'гноли' в оригинале), фазанов. Строки про бой с воином звучат слишком прямолинейно; не вкралась ли грамматическая ошибка в строки 'клубятся..., как пар, ... туманы'?
Общее звучание моего перевода мне кажется яростнее оригинала, но именно таким я чувствовала внутреннее состояние героя- настойчивость, упрямство, безрассудная страсть.
Спасибо за прочтение и оценку!

Марина Джичоная   03.08.2020 12:27   Заявить о нарушении

Думаю, это не столь важно, горлица или куропатка. Поскольку это аллегория.

Блантер Татьяна   03.08.2020 14:07   Заявить о нарушении