Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Белые пятна. Рильке

Алесь Ромашкин: литературный дневник

В современной, казалось бы, географии и картографии поэтического перевода есть откровенно массово затоптанные места, а есть практически белые до сих пор пятна..
Например, из четырех, кажется, реквиемов у Рильке - один или два остались вообще без каких-либо даже попыток перевода на русский.
Всё настолько сложно, что и связываться неохота? :-))


(умляуты при копировании - выпали...)


Requiem auf den Tod eines Knaben


Was hab ich mir fr Namen eingeprgt
und Hund und Kuh und Elephant
nun schon so lang und ganz von weit erkannt....


© Copyright: Алесь Ромашкин, 2014.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2024     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+