***
Рецензия на «Дерек уолкот. Омерос. Книга первая» (Алла Шарапова)
"Ничто есть Ничто, как ты ни молись Ничту."----------------а вот так можно уйти от родительного падежа:
Ничто есть Ничто, как ни молись на Ничто
А вобще-то...по ходу зря вы старались... ну разве что для себя.
У вас очень хорошо получился перевод на русский, но кому это надо? Кому?
Понимаете... вот для вас это может и вызов - перевести такое, испробовать себя по трудности, но это же не значит, что будут читать.
Это как "Хорошо Темперированный Клавир" Баха - показывает возможности инструмента и музыканта, но не для слушания как именно музыки. Так и здесь - ух ты, какой молодец переводчик, но читать такое - ...
Отравление метафорами - вот ещё кроме прочего я испытал от текста. Масло масляное, один изюм, без просвета, сплошная метафора. Приторно это и отвращает.
У меня вот такое впечатление.
Зато вас - уважаю-)
Владимир
Сова2 16.11.2014 18:45 • Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Владимир! Здравствуйте! Я попытаюсь ответить на Ваши вопросы. И отвечаю я по просьбе Переводчицы.
Знаете, я тоже всегда за правду в рецензиях. Но правда эта касается обычно мелочей. Рецензии многим переводчикам я пишу вне сайта, чтобы их не травмировать.
Итак, лля кого и для чего это переведено? Для читателей. Для нас всех.И работа сделана колоссальная.
Да, перевод- работа. Часто очень неблагодарная.Многие годы профессиональный переводчик работал над этим переводом, чтобы вдруг спросили - Зачем???
Этот вопрос мог возникнуть по переводам многопереводимого поэта. Но Дерек... Мы все ждём, чтобы Алла переводила дальше.
У нас есть другой переводчик, который у многих замечает неточности. Он всегда цитирует оригинал А какой падеж был у Дерека- Никто, Никту?? Может, так в оригинале?
Зачем переводят определенного автора? Затем, что вот такое задание не Переводчик.
И, пожалуйста, Владимир, приходите рецензировать, назвав своё имя и фамилию.
Это- просьба многих переводчиков.
Елена Ительсон 16.11.2014 20:44 Заявить о нарушении правил / Удалить
Фамилию???
Елена, вы о чём? Даже я НЕ СПРАШИВАЮ у рецензентов фамилию, хоть У КАЖДОГО ТРЕБУЮ назвать имя. В конце рецензии имя моё настоящее. Что вам надо ещё, Елена? Вы ч выдумываете, а?
"Это- просьба многих переводчиков." - и давайте так - назовите КОНКРЕТНО - КАКИХ МНОГИХ переводчиков - и ссылки на их страницы - я лично буду у них переспрашивать просили они такое или нет? И лично вас - просили?
И почему это вы отвечаете здесь за переводчика? Давайте с этого начнём, если уж вы вклинились в разговор.
Я не против - да говорите сколько хотите - только честно говорите и не выдумывайте ничего.
Сова2 16.11.2014 20:59 Заявить о нарушении правил
Я не вклинилась. Еще раз поясняю- нельзя людей так выбивать рецензиями.
Фамилии Вы найдёте среди рецензентов этой страницы- здесь никто под никами не прячется.
Елена Ительсон 16.11.2014 21:03 Заявить о нарушении правил / Удалить
Владимир! Вы не представляете. что мир переводчиков очень узок. Еще раз- я отвечаю на правах хорошей знакомой Переводчицы и по ее просьбе.
Елена Ительсон 16.11.2014 21:06 Заявить о нарушении правил / Удалить
Если бы Вы были чуть прозорливее, Сова2, то просто посмотрели на фото на моей странице. Поставила несколько недель назад. Пока не меняю. Из-за таких авторов, как Вы. Вы пишете стихи? Переводите? Нет!
А я пишу стихи и иногда перевожу. Вот и вся разгадка.
Елена Ительсон 16.11.2014 21:18 Заявить о нарушении правил / Удалить
Вы не нервничайте и отвечайте по порядку.
Первое - если на фото вы и Алла Шарапова - значит ли это, что вы ИМЕЕТЕ ПРАВО ГОВОРИТЬ ОТ ЕЁ ИМЕНИ?
Просто да или нет.
А если ни да ни нет, то приведите документ, подтверждающий ваше право говорить от имени Шараповой.
Сова2 16.11.2014 21:28 Заявить о нарушении правил
Вам, некоей Сове 2 я , Елена Ительсон, ничего не обязана - не показывать, не отвечать. а вот страницу Вашу попытаюсь закрыть- там нет стихов
Елена Ительсон 16.11.2014 21:32 Заявить о нарушении правил / Удалить
Я не на допросе. А допросы Вы устраиваете всем, после чего их копируете на своей странице.
Елена Ительсон 16.11.2014 21:34 Заявить о нарушении правил / Удалить
Замолчала сразу ж?
Вот и вся разгадка.
Вобщем так, Елена. С вами я говорить о произведении не стану. Раз на то пошло - тоже из принципа. Буду говорить только с автором или с любым другим, кроме автора, но не с вами. Потому что то, что вы сейчас в своих нервных постах показали - это чистой воды зазнайство. Лечите эго своё распухшее.
Сова2 16.11.2014 21:35 Заявить о нарушении правил
"но кому это надо? Кому?"- спрашиваете Вы о переводе. А Ваши записи "переписок" кому нужны?
Елена Ительсон 16.11.2014 21:36 Заявить о нарушении правил / Удалить
Я замолчала? да не надейтесь! я вашей страницей занялась
Елена Ительсон 16.11.2014 21:38 Заявить о нарушении правил / Удалить
На моей странице, кстати, СТИХИ приведены прямо на лицевой странице.
Но кроме того, когда вы хотите опубликовать произведение, то в рубрикаторе вам предлагается выбрать род - проза, без рубрики, итд.
Так что обмишурились вы малех, Лена.
И ещё вам скажу одну вещь - стучать-то стучите, но Питер-то не позорьте.
Сова2 16.11.2014 21:40 Заявить о нарушении правил
Вы б головой своей занялись, ей богу, вот настоящая польза для вас.
Сова2 16.11.2014 21:41 Заявить о нарушении правил
Это Вы не позорьтесь! Мне будете про рубрики объяснять??? Библиотекарю? Смешно
Елена Ительсон 16.11.2014 21:42 Заявить о нарушении правил / Удалить
Вы и внатуре - библиотекарь.
Сова2 16.11.2014 21:43 Заявить о нарушении правил
Хамите Вы всем, Владимир. Лицевая страница- это резюме по-здешнему. .там люди о себе рассказывают то, что считают нужным, а не стихи ставят.
Елена Ительсон 16.11.2014 21:47 Заявить о нарушении правил / Удалить
" Вы б головой своей занялись, ей богу, вот настоящая польза для вас."
Возвращаю Вашу дурь
Елена Ительсон 16.11.2014 21:48 Заявить о нарушении правил / Удалить
Я людям говорю правду, особенно тем, кто заелся на почве зазнайства - и от того они мне говорят, что я им хамлю.
Вы давеча сами сказали, что вы библиотекарь, а стоило мне сказать то же самое - так я хам.
И вот что. Я знаю, что подвержены впадениям в депрессию, и это состояние у вас потом сменяется агрессией - не важно на кого - важно вам выплеснуть своё больное на любого автора. Что я видел неоднократно на вашей странице в ваших постах и рецензиях.
Так вот учтите, я стучать никуда не собираюсь, но общение с вами прерву - если вы не измените своё отношение к обществу.
Понятно?
Сова2 16.11.2014 21:53 Заявить о нарушении правил
А вот это стихи Совы 2
"Неизвестный науке чувак парковал на углу тачку-дизель,
Типа того, что по жизни он натуральный Джек, мол, видели?
Джек курил сложные папиросы, задавал конкретные вопросы.
Джек знал: да и нет - это принцип Мира, антагонизмы, макросы,
Это тьма и свет и между ними где-то нужно искать ответ, просвет.
Люди видят по-разному. Лгуны говорят, что ложь управляет разумом.
Спроси лгуна да или нет - он никогда не даст точный ответ.
Он будет юлить, разводить, от прямых вопросов уходить,
Никогда открыто не признается, что не знает, маску лица будет носить,
Будет врать, что однозначных ответов не бывает." и т.д.
Елена Ительсон 16.11.2014 21:54 Заявить о нарушении правил / Удалить
Этот человек будет учить кого-то писать стихи????
Елена Ительсон 16.11.2014 21:56 Заявить о нарушении правил / Удалить
Елена, я вас спрашиваю - вы собираетесь изменить своё отношение к обществу?
Сова2 16.11.2014 21:58 Заявить о нарушении правил
Владимир, мы на чьей странице находимся? Вот и почитайте мой давний стих в тему http://www.stihi.ru/2010/10/05/1490
Елена Ительсон 16.11.2014 22:07 Заявить о нарушении правил / Удалить
Елена, прочтите ещё раз чем заканчивается моя рецензия.
Это и к вам относится. Но говорить с вами я не стану.
Я буду смотреть на дальнейшее ваше поведение. Это время займёт. Всё.
Сова2 16.11.2014 22:30 Заявить о нарушении правил
Месяц назад я увидела Вас на странице Тимура З., прочитала всё Ваше хамство. Хамили вы моим друзьям. Страницу Тимура З. Вы назвали "чистой". Почему здесь можно хамить?
Елена Ительсон 16.11.2014 22:36 Заявить о нарушении правил / Удалить
Ч вы мне о картинке рассказываете? Я бывал и не раз в Детском Казачьем Корпусе, в Кропоткине.
Джигитовкой войну не выигрывают, а ДУХОМ выигрывают!
Духом и конкретикой! А не размазнёй.
Вы ведь ни слова не исправили в "песне".
Учтите, будет ваша "песня" всегда в кавычках, пока не исправите как надо.
Сова2 16.11.2014 22:47 Заявить о нарушении правил
это вы кому и о чём
Елена Ительсон 16.11.2014 22:50 Заявить о нарушении правил / Удалить
путаетесь... я - не Кудряшов
Елена Ительсон 16.11.2014 22:52 Заявить о нарушении правил / Удалить
Дай мильон!
Ну дай мне хоть один мильон! Миллиончик дай мне, а?
Ну что тебе жалко?
Дай мне один миллион я тебе говорю!
Сова2 16.11.2014 22:54 Заявить о нарушении правил
Модератору я написала.
Елена Ительсон 16.11.2014 22:58 Заявить о нар
Другие статьи в литературном дневнике:
