Рецензия на «16-й Юморной конкурс - Я был вас любить» (Раёшник)

http://www.stihi.ru/2008/10/08/3337

Ну чего ты щуришься, точно крот,
кто тебя обидел, смешной малыш?
...Голубое небо, разинув рот,
обнажит дождливое нёбо крыш,
и под оглушительный шум дождя
ты шагнёшь в бездонную пустоту.

Не чурайся всяческих взрослых дядь -
может быть, подложат тебе батут,
когда потеряешь свой парашют.
Осторожней, тут каждый день война,
и неважно, рыцарь ты или шут -
всем таким нездешним судьба одна.

Научись стрелять - или время вспять,
но скорее первое, верно ведь?
Всё, что скажут тени, дели на пять,
разбирай, где кровь, где огонь и медь.
Не кривись, не спи, не роняй кинжал.
Свой, чужой - не важно, когда темно...

Но пока тебе хоть кого-то жаль,
рано ощущать под ногами дно.
Верь своей померкнувшей в миг звезде,
улыбайся, маленький. Жди весну.
И тогда, быть может, в какой-то день
я тебя придумаю - и верну.
А теперь - внимание, перевод :) (кстати, уже немецкий вариант был воистину прекрасен, а уж ЭТО... спасибо, я так давно не смеялась)))

Хорошо то, что Вы щуришься, точно водорез, кто имеет по отношению к нему, что смешной ребенок ранит?... Синее небо, просторно имея, разденет дождливое небо крыш, и под оглушительным шумом дождя Вы пойдете в бездонной пустоте. Не избегайте во всех результатах, дядь - он может быть, полька трамвая замурует ему, если Вы потеряете парашют. Более осторожно здесь каждый день война, и это незначительный, рыцарь Вы или клоун - вся иностранная судьба. Вы научились - или стрелять во время сзади, но, в конце концов, первое быстрее искренне? Все, кто не выполняет понемногу, будет считать, делят на пять, где кровь, где огни и медь договариваются. Если Вы не делаетесь gebogen, не спите, не роняйте кинжал., другой - не важен, если он темный., Но в течение, несмотря на то, что кто-то в Вас это жаль, чтобы чувствовать землю рано под ногами. Доверьте померкнувшей в течение момента звезде, улыбке, немножко. Ждите весна. И потом, может быть, каждого дня я делаю меня себе Вы ausdenken - и я вернусь.

Марина Князева Смерека   09.10.2008   •   Заявить о нарушении