Это смотря в чьём переводе.
И потом это настолько известно всем,
что кавычить смысла нет.

Лера Сплинклер   18.09.2009 03:29   Заявить о нарушении

Фауст: Остановись мгновенье, Ты прекрасно!
...счастья и захочет, чтобы оно продлилось еще немного («Остановись, мгновенье!») — и вот в тот же миг Мефистофель должен остановить время жизни Фауста...
Прекрасно ты, продлись, постой!»— Тогда готовь мне цепь плененья, Земля разверзнись подо мной!

www.bibliotekar.ru/encSlov/14/100.htm сохраненная копия
Остановись, мгновенье - ты прекрасно...
Проект “Остановись, мгновенье- ты прекрасно…” посвящен исследованиям по теме “Компьютерная графика” школьного курса информатики.

wiki.vspu.ru/doku.php?id=workroom:iteach:kazaninaav_labushnyakda:index сохраненная копия еще с сайта
Остановись, мгновенье, ты прекрасно! (Таня Канарейкина) / миниатюры / Проза....
Почему мы вечно недовольны окружающим нас миром? Увы, погода стоит – не ах! Серая скука хлюпает под ногами, небо ложится на плечи, словно мешок с сырым песком.

www.proza.ru/2001/01/19-23 сохраненная копия еще с сайта
Ritmix FUN! :: Остановись, мгновенье, ты прекрасно! 11 фото
голосов9 Остановись, мгновенье, ты прекрасно! 11 фото. Лилу Даллас[опубликовано: 14.03.2008] прочли раз: 455. Скачать фото для RP-200, RF-9700, RF-9200, RF-9100, RF-9000, RF-8600, RF-7800, RF-7400, RF-7000, RF-6800, RF-6700, RF-

Лера Сплинклер   18.09.2009 03:34   Заявить о нарушении

у нас разные смысловые оттенки.
В известном "Остановись мгновенье, ты прекрасно!"
Читается: остановись, потому что ты - прекрасно.
В нашем варианте просто обращение к Прекрасному
мгновению, не потому что оно прекрасно, а потому,
что его так зовут: Прекрасное мгновение.

Лера Сплинклер   18.09.2009 03:40   Заявить о нарушении

Вы меня подавили своей эрудицией, впрочем, когда под рукой интернет - это не проблема. Меня же со школы приучили бережно относиться к чужим высказываниям, "известным" или не очень. Иначе можно дойти до абсурда. В солидных лит. изданиях редактор или зав. отделом поэзии наверняка не пропустили бы эту фразу без кавычек, а то и сделали бы ссылку на подлинное авторство. И это нормально. Увы, в интернете вседозволенность. Обидно, что Вы этого не понимаете и занимаетесь пустопорожними объяснениями. Простите, если чем обидел. Удачи!

Гришин Александр Васильевич2   18.09.2009 08:47   Заявить о нарушении

А если бы я сподобилась написать эту строчку так:
"Остановись, чудное мгновенье!" то на двух
великих сразу ссылаться, или как?..

Лера Сплинклер   18.09.2009 13:58   Заявить о нарушении

Хорошо. Остановимся на французской пословице: "Если женщина не права, попроси у неё прощения". Спасибо за диалог. Удачи!

Гришин Александр Васильевич2   18.09.2009 18:09   Заявить о нарушении