Рецензия на «Б. Лесьмян. Три стихотворения» (Геннадий Зельдович)
И какое отношение к авторскому Puste niebo zaledwo ziemi się udziela имеет это сомнительное словотворчество: "Небосвод приземлел, а земля – небосводна"? Вопрос риторический. Вместо авторских метафор On jej piersi, zużytym śmiałkujące czarem, Ogarnia skrzętnej dłoni przymilnym sucharem переводчик "одарил" нас своими "дряблыми грудями". Все это крайне не симпатично. Андрей Пустогаров 03.09.2010 10:24 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
