Рецензия на «Проигрыш при переводе» (Ирина Уханова)
Действительно, получилось интересно. Первые 2 катрена - ну, чуть пафосно... (Остальные три - более реалистичные что ли...). Мне кажется, с любым первоисточником можно обращаться и вольнее ))) У Вас отлично прорисован эпизод с креслом и пледом, хотя мне и не очень нравятся некоторые обороты ("уходя"), здесь по фабуле и сюжету встроено органично. Спасибо. Docking The Mad Dog 02.04.2011 21:24 • Заявить о нарушении
Э...док, это Вам спасибо. Вы не представляет себе как человеку, который до СТИХИры не писал каких-то серьезных стихов(впрочем, сейчас это тоже попытки), приятно услышать хорошие слова от такого(дальше следует ряд эпитетов)автора. Честно сказать, пытаюсь чему-то учиться у Вас и тех авторов,которые Вам пишут (или Вы им) отклики. Захожу и читаю. Вот насчет вольного обращения...Здесь сложнее. У меня (как заметила, не только у меня) не получается пока придумать нечто заковыристое, что ли...Саму фабулу, сюжет. А вот когда что-то зацепит у кого, рождается отклик, который невольно хочется сделать в пандан оригиналу. Моя беда еще и в том, что никак не могу вдумчиво и долго работать над стихом.Всё немного тяп-ляписто и быстро, просто как рецензия.
Да, не знаю где написать, скажу здесь. Спасибо за "мозольные труды сердца" и "гвозди в голове" из текстов известного поэта из резюме☺ Ирина Уханова 02.04.2011 21:47 Заявить о нарушении
)))))))))))))
Я не очень знаю, что такое "пандан"... Сейчас пельменей поем, поинтересуюсь... По поводу чудо-поэта - случайно прочитал в одном тексте еще и про падение с крыши... (там инвалидизирующих факторов столько, что можно уже ничему не удивляться.) А сегодня у меня случилась истерика от хохота, т.к. посмотрел еще один видеофайл, понял, что не зря наука физиогномика была так популярна у китайцев. Лицо человека, мимика, дикция - это очень много информации. Постепенно хохот сменился даже сожалением... Будете посмотреть? )) http://www.youtube.com/watch?v=-R4Y2PP3ANU Docking The Mad Dog 02.04.2011 22:14 Заявить о нарушении
Посмотреть буду. Сейчас закончится футбол(смотрю в Инете онлайн) - и гляну. Спасибо.
Ирина Уханова 02.04.2011 22:23 Заявить о нарушении
Посмотрела. Нет, смеха у меня не случилось. Я дала себе команду смотреть просто как на незнакомого мне человека, забыть, что это В.В. Насчет мимики во время чтения. Скорее всего, в какой-то мере человек напряжен съемкой и несколько скован, это да. Отметила его хорошее владение русским. Показалось, что он редко моргает(не знаю каким боком это имеет отношение к психике, возможно дело в освещении). В общем, мой непрофессиональный взгляд не уловил во время всей демонстрации ролика ничего особенного... Почти этим разочаровалась, но...Он полез выключать камеру, вероятно думал, что уже выключил, и настал момент истины! Лицо выразило полную самовлюбленность и самодовольство. Человек, любящий самого себя больше всех, больше Бога, о котором вещал.
Ирина Уханова 02.04.2011 23:09 Заявить о нарушении
Извините, что обнаружила Ваш тет-а-тет. Думаю, всё не случайно. Сейчас пройду по ссылке, с Вашего позволения
Дороги Правды 09.04.2011 16:27 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
