Рецензия на «Скованные одной цепью» (Илья Кормильцев)
За красным восходом - коричневый закат Кормильцев не только талантливый поэт, но и мастерский переводчик. Он перевёл большое количество произведений контркультуры - поколения X: "На Игле - trainpotting" И. Уэлша, "Бойцовский клуб" Ч.Паланика,"Пространство мертвых дорог" и "Западные земли" У. Берроуза и многие другие. Талантливее человека, чем он, трудно найти... Земля будет ему пухом. Спасибо за создание этой страницы памяти! Константин Худой 05.05.2011 10:38 • Заявить о нарушении
За красным восходом - коричневый закат
--------------------------------------------- А ведь именно это, оказывается, было в первом варианте "скованных" Ильи! И как пророчески написано, видя теперь, кого ломает государство и взращенное им быдло. И еще. Никто не замечает вопиющую ошибку в тексте - "Здесь сОставы вялы.." и "здесь сУставы смяли..." Елизавета 11 10.03.2014 14:19 Заявить о нарушении
вообще то ошибки никакой нет
здесь игра слов: и так, и этак на концертах оба варианта исполнялись Константин Худой 10.03.2014 14:31 Заявить о нарушении
Смотрим канонический текст Ильи. Плюс здравый смысл.
А спеть Слава мог и "игру слов". Состояние нередко было соответствующее. Елизавета 11 10.03.2014 16:33 Заявить о нарушении
в тексте здесь именно "суставы вялы..." и "составы смяли..", как и в оригинале
присмотритесь внимательно Константин Худой 10.03.2014 16:39 Заявить о нарушении
Наберите ссылку - слова песни "Скованные..." И точка.
Елизавета 11 10.03.2014 16:45 Заявить о нарушении
В интернете тоже по разному текст пишут, но Бутусов вспоминал, что сначала были именно "составы вялы", а потом уже стали "суставы". На литовке текст несколько подчистили, именно так закат из коричневого стал розовым. А вот суставы-составы и вялы-смяли менялись на концертах по настроению Бутусова, тот нередко текстуху Кормильцева кромсал, как в Ален Делоне. Вот и в Туттанхамоне тоже часто на концертах пел "если ты пьешь с козлами - опасайся за свой огород", хотя в оригинале такой строчки нет.
Константин Худой 10.03.2014 16:57 Заявить о нарушении
Теперь согласна на все сто. Слава, с которым пересеклась в свердловском рок-клубе в 88, бутылку водки в одно лицо мог принять перед концертом. Время было такое - тревожное. Сейчас Вячеслав Геннадьевич Бутусов(он же Слава) примерный семьянин, православный и селигерский исполнитель. Уверена, читали посмертное письмо Ильи.
Елизавета 11 10.03.2014 17:07 Заявить о нарушении
Интересно, весь день не могу попасть к себе на страницу, через раз попадаю к незнакомым людям. И каким образом вся ваша переписка оказалась у меня на странице? Похоже стихи заглючили по страшному.
Ковтун Лена 10.03.2014 19:30 Заявить о нарушении
Сервер стихиры конфликтует с некоторыми браузерами, например с Opera, которая обычно стоит на мобильных устройствах. Проблемы начались с неделю назад. А вот Mozilla или Google Chrome на компах работают нормально. Старайтесь с планшета или смартфона на стихиру не заходить...
Константин Худой 10.03.2014 20:47 Заявить о нарушении
Вот спасибо, Костик! Хоть одна добрая душа всё объяснила. А то я думала у меня психоз начнётся. Видимо весна на всех действует, всякие обострения начинаются, и видать не только у творческих людей, вот и опера поддалась весне.)))
Ковтун Лена 10.03.2014 21:35 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
