сто сказок, мой цветик аленький,
и каждая - позади.
так славно живётся маленьким -
ты вечен и невредим.

и солнце играет листьями,
и жарко жужжит пчела.
но завтра ты будешь выселен
из мира, где жил вчера.

веранды пустеют медленно,
качели скрипят в саду.
мой циник, ребенок въедливый,
они от тебя уйдут -

огромные вещи вечности:
ступени, стволы, столы.
ты вырастешь незамеченным,
как взятка из-под полы.

и время оконных зайчиков
тебя не возьмёт с собой.
умрут на земле воланчики
сокрыты большой травой.

сто истин, мой цветик миленький,
и в каждой гнездится ложь.
и всё что мечтал ты - лирика.
а всё, что хотел - не трожь.

ты мелочь в копилке данного.
ты смертный среди смертей.
так трудно живётся заново -
сто крыльев - да все не те...

Ника Алифанова   30.07.2011 19:40   Заявить о нарушении
2274 29.07.2011 18:06 Перевод от автора Ника Алифанова 200

Творческая Мастерская Ежи   31.07.2011 22:50   Заявить о нарушении
"но завтра ты будешь выселен/из мира, где жил вчера."
А где он сегодня?

"веранды пустеют медленно,"
А почем "медленно"? Для рифмы?

"они от тебя уйдут -//огромные вещи вечности:/ступени, стволы, столы./ты вырастешь незамеченным,/как взятка из-под полы."
Лиргерой вырастает незамеченным, как взятка? Смело!

"умрут на земле воланчики/сокрыты большой травой."
Так "умрут" или "сокрыты"? Подозреваю, что "умрут воланчики, сокрытые травой".
Плохо, что воланчики умрут не в воздухе. Так было бы романтичнее.

"ты мелочь в копилке данного."
Тоже мне "взятка"!

Удачи!!!

Морж   16.08.2011 10:23   Заявить о нарушении
"но завтра ты будешь выселен/из мира, где жил вчера."
А где он сегодня?

Выселять будут завтра, стало быть сегодня будет уже вчера;)

"веранды пустеют медленно,"
А почем "медленно"? Для рифмы?

Не для рифмы. Вот только в жж недавно описывала этот феномен. Мы живем на даче, скоро уезжает и сад как бы пустеет постепенно, во всем чувствуется близость разлуки. Хотя вроде еще совсем не очень и пока все по-прежнему.

Ника Алифанова   16.08.2011 19:21   Заявить о нарушении
"Выселять будут завтра, стало быть сегодня будет уже вчера;)"
Ух ты! Это хорошо!
"Он жил в том мире вчера, а выселен завтра". Так можно?

"недавно описывала этот феномен"
Вот если бы этот феномен был как-то нарисован в самом стихо, а не в ЖЖ! Цены бы не было стихо!

Морж   17.08.2011 14:31   Заявить о нарушении
так описывала, а не объясняла) Он и в стихо описан, даже обширней, чем в жж.

Ника Алифанова   27.08.2011 17:31   Заявить о нарушении
Еще вот это мне кажется невнятным: "и всё что мечтал ты - лирика."

Морж   29.08.2011 17:42   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Творческая Мастерская Ежи
Перейти к списку рецензий, написанных автором Ника Алифанова
Перейти к списку рецензий по разделу за 29.07.2011