Рецензия на «Конкурс переводов в ЛитМузее 4. 10. 2012» (Натали Никифорова)

Натали, здравствуйте! Как бы "совершенно случайно" наткнулась на Вашу страничку ;) Дело в том, что испанский, Карлос Гардель, Аргентина - это моя самая любимая тема! Решила тоже предложить свой вариант перевода.

Песня Карлоса Гарделя. "Вернуться"
Слова Альфредо Ле Пера, музыка Карлоса Гарделя.

***
В мерцающем сиянии света,
что издали мне метит путь,
свое предвосхищаю возвращение.
Тот самый свет когда-то был
среди часов глубокой боли
лишь смутным отражением.
Как первую любовь в душе забыть пытаясь,
Но мыслями невольно вспоминая.
Глухое эхо тихой улицы сказало:
Ее любовь — твоя, и жизнь ее — твоя.
Под шум смеющихся планет
Сегодня возвращаюсь к ней.

Вернуться!
С висками белыми
посеребренными снегами времени,
со лбом морщинистым.
И чувствовать, что жизнь лишь дуновение,
и двадцать лет — ничто,
что взгляд блуждающий в тенях
тебя лишь ищет и
лишь тебя зовет.
Как жить?!
С душой упорной,
всякий раз рыдающей
от сладости младых времен.

Боюсь я встречи,
к прошлому вернуться,
столкнуться с самой жизнью напролом.
Боюсь воспоминаний,
что заполняют ночи,
что воскрешают мысли о былом.

Бегущий путник рано или поздно
замедлит шаг.
Я от забвения, которое все рушит,
скрываюсь сам,
храню смиренную надежду, храню мечту,
а сердце все настойчивее бьется — за красоту!

Вернуться!
С висками белыми
посеребренными снегами времени,
со лбом морщинистым.
И чувствовать, что жизнь лишь дуновение,
и двадцать лет — ничто,
что взгляд блуждающий в тенях
тебя лишь ищет и
лишь тебя зовет.
Как жить?!
С душой упорной,
всякий раз рыдающей
от сладости младых времен.

P.S. Спасибо за приятные минуты, которые я получила в процессе работы! Подскажите, поскольку я новенькая, где можно узнать информацию, что за встреча пройдет 4 октября в ЛитМузее?


Анастасия Аранина   30.09.2012 15:12   •   Заявить о нарушении