12.04.2013 15:58 Перевод автору Семь Дней -1 -51

Виноградова Евленья   12.04.2013 15:59   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Евленья. Белая ворона, белая ворона... Да каждая из женщин-поэтов испытывала, наверно, эти чувства - они, все остальные, всё о супах да щах, да об юбочках с туфельками, а я... а я о строчке, которая становится криво, да о пряном словечке, которое найти - голову сломаешь...

и убрать из избы все свои зеркала…(с)
Почему зеркала убираются? Ведь это после смерти кого-то в доме делается, так обычай требует. Но тут тема смерти не видна, тогда почему нужно убирать зеркала?

Татьяна Бирченко   12.04.2013 16:38   Заявить о нарушении

Не поёт моя птаха, - грустна и грустна (с)
не выставлен знак в конце (после грустна)

Татьяна Бирченко   12.04.2013 16:40   Заявить о нарушении

Догадалась (ура!) – нет у птицы гнезда.(с)
Не вписывается в грустную тему это жизнерадостное "ура!"

Татьяна Бирченко   12.04.2013 16:41   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Таня!
Про зеркала я уже поменяла на
и упрятать в мешок все свои зеркала.
Это потому что ворона не должна видеть своего отражения.
А про ура тоже мне не нравится.
Предложите мне, пожалуйста, вариант без ура.

Виноградова Евленья   12.04.2013 16:45   Заявить о нарушении

на трубе стала жить и хотеть сыновей.(с)
стала жить и хотеть - неловко соединены глаголы, не нравится фраза

Татьяна Бирченко   12.04.2013 16:45   Заявить о нарушении

Ну, откуда у бедной возьмётся птенец?
Да и мне надо печь натопить для тепла, -
сжечь берёзовых дров очень много до тла.(с)

Ну(не нужна зпт) откуда у бедной возьмётся птенец?
Да и мне надо печь натопить для тепла,(тире излишне)
сжечь берёзовых дров очень много до тла.

Татьяна Бирченко   12.04.2013 16:47   Заявить о нарушении

Да, и дотла - наречие, слитно пишется

Татьяна Бирченко   12.04.2013 16:47   Заявить о нарушении

ждать своих сыновей?
Но говрят же: "Хочу сына."

Евленья   12.04.2013 16:48   Заявить о нарушении

"Фюрр-фюрр-фюрррюю..." ему вторила чудо-жена.

Вот в этом "фюрррюю" 2 лишних слога.

Татьяна Бирченко   12.04.2013 16:49   Заявить о нарушении

Не от сажи,(зпт) так с горя ворона черна…

Татьяна Бирченко   12.04.2013 16:50   Заявить о нарушении

На трубе прижилась. Ей бы, ей - сыновей...

Татьяна Бирченко   12.04.2013 16:53   Заявить о нарушении

Молодец, Евленья!

Хороший стиш.

"и упрятать в мешок все свои зеркала…"
я бы усугубил:
Снять со стен все кривые свои зеркала

2. "Не гляжу на ворону, но диву даюсь, -
нету радости с ней. "
Если не гляжу, то откуда знаю, что нет в ней радости?
Можно:
"Та ворона ни каркнет, но диву даюсь, -
нету радости с ней. "

Спасибо :)

Владимир Узланер   12.04.2013 17:39   Заявить о нарушении

Спасибо, Владимир! Я рада, что Вам понравилось. Это ещё ченовик, конечно. Работать и работать ещё.
В ссылке уже есть правки.

Виноградова Евленья   12.04.2013 18:01   Заявить о нарушении

добрый вечер, Евленья!
"на трубе стала жить и хотеть сыновей." (с) может
на трубе стала жить, чтоб вскормить сыновей. ?

Александр Копп   12.04.2013 20:30   Заявить о нарушении

Прилетела ворона на белых крылах.
Не сорокой, - иною та птица была.
Мне бы надо её отогреть, накормить,
приручить и водою с руки напоить;
полюбить непременно за то, что бела,
и упрятать в мешок (с глаз долой) зеркала…

Без размаха жилось, - с нею (диву даюсь)
радость вовсе ушла. Только грусть, только грусть.
Не поёт моя птаха, - тревогой полна.
Нам обеим теперь не до сна… не до сна...
Наконец-то дошло: нет тепла без гнезда.
А на крыше свободно и светит звезда

Ничего не придумала птица умней, -
на трубе стала жить и хотеть сыновей.
Одинокая птица, а лету конец...
Ну откуда у бедной возьмётся птенец?
Да и мне надо печь натопить для тепла, -
сжечь берёзовых дров очень много дотла.

... Миновала зима. Прилетел козодой
петь и пить из ручья под вороньей звездой.
"Фюрр-фюрр-фюрррюю..." ему вторит чудо-жена.

Не от сажи, так с горя ворона черна…

Виноградова Евленья   12.04.2013 22:09   Заявить о нарушении