Рецензия на «The Show Must Go On of Queen» (Владимир Хорошевский)

Хотелось бы предложить поправку к припеву:
Пусть грим с лица осыпан,
Улыбка не сойдет с лица.
А также риторический вопрос в оригинале:"Зачем мы живем!?" задан более остро...
В остальном же перевод очень хорош!Эквиритмичен, что тоже восхищает..

Айдар Агишев   06.05.2013 08:58     Заявить о нарушении
Понимаете, Айдар, как раз при предложенной Вами замене строки
эквиритмичность и пропадёт, а здесь, хоть и с некоторым искажением
ударения, она сохраняется - послушайте оригинал!
По поводу остоты вопроса "Зачем мы живём?": соглашусь с Вами, однако
при стремлении к эквиритмичности, да ещё и без потери рифм, всегда
приходится чем-то поступаться - уж слишком разные языки русский и английский...
Спасибо Вам за внимание и за доброжелательный отзыв.
С уважением. Владимир

Владимир Хорошевский   06.05.2013 11:21   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Владимир Хорошевский
Перейти к списку рецензий, написанных автором Айдар Агишев
Перейти к списку рецензий по разделу переводы песен за 06.05.2013