Рецензия на «Финал. Годовыми кольцами считая» (Формула Игрек)
Голосование закрыто. УГАДАЙКА. Формула Игрек 16.07.2014 21:01 • Заявить о нарушении
Горацио - Тейт Эш
Конфуций - Александр Спарбер Пластилин - Липовый мёд Миссис Эшли - Лана Степанова Сизиф - Тиль Уленшпигель Ну как, ловко? Марианна Боровкова 16.07.2014 21:02 Заявить о нарушении
Ловко-то ловко, но кажись, пальцем в небо... Ничо, будем стоять на своём!
Марианна Боровкова 16.07.2014 21:04 Заявить о нарушении
Может быть еще так:
Сизиф - Лана Пластилин - Тиль Эшли - Ли например )) Александр Спарбер 16.07.2014 21:05 Заявить о нарушении
Ну раз Мара не назвала всех так как я подумала, то добавлю и свой вариант:
Горацио - Тейт Конфуций - Спарбер Сизиф - Лана Эшли - Ли Пластилин - Тиль Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:05 Заявить о нарушении
))))))) Не собиралась вообще встревать, чтобы Маре дать шанс, но и для вас не жалко
Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:08 Заявить о нарушении
Не, мне фора не нужна, ты виртуоз в угадывании, Наташ, я все это время восхищалась твоей интуицией, но позже поняла, что это и не интуиция вовсе, а внимание к стилю, к лексике авторов, чуткость... Ты умница, да, и я вот попыталась через анализ содержания и формы:) поглядим! Ну тут и пальцем в небо не зазорно - публика почтеннейшая))
Марианна Боровкова 16.07.2014 21:12 Заявить о нарушении
Ничего ж себе чего ж.. проглядела рецензии. опять интригують. всё, я сдаюсь навсегда))
Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:13 Заявить о нарушении
Сизиф - Тиль.
Леди Эшли - Лана. Пластилин - Мед. Конфуций - Тейт. Гораций - Спарбер. Наиль Мелиханов 16.07.2014 21:14 Заявить о нарушении
а вот и первый, кто внимательно читал угадайку серебряного заезда
Им Хо 16.07.2014 21:18 Заявить о нарушении
Если Лана всё-таки Эшли, то она виртуозно беседует сама с собой!))
Марианна Боровкова 16.07.2014 21:20 Заявить о нарушении
Мара, такой похвалой и убить можно))) Я думаю, ты потому и восхищалась, что и сама такие склонности имеешь, по крайней мере я в твоих способностях не сомневаюсь. :)
Стаяла воском по капельке, пока читала. Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:22 Заявить о нарушении
Ходил сегодня читать "Выход из-за печки". Ребята, какие же вы молодцы! Щёки до сих пор болят.
Наиль Мелиханов 16.07.2014 21:24 Заявить о нарушении
Я тоже внимательно читала.. Просто подумала, что пилот увлёкся
Ндаа Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:24 Заявить о нарушении
Почитала ещё немного ответы.. Склоняюсь к версии, что пилот увлёкся, да - решил ещё раз попробовать себя в интриге)
Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:29 Заявить о нарушении
О горемне!!! Неужели же это болтливый Хвост прикинулся миссис Эшли?!!!
Марианна Боровкова 16.07.2014 21:29 Заявить о нарушении
Мара, если это к моей последней реплике - то я другого пилота имела ввиду)
А Хвост - Эшли, мне кажется, да)) Вот почему там кошка-пенсионерка в портрете? А чтобы хвост замаскировать, вот почему, я считаю)! Экстракт Бумажки 16.07.2014 21:35 Заявить о нарушении
мы, которые на Выходе, кстати работаем над расширением сюжета, так что в следующее действие можно записываться добровольцами)
Сашка Инина 16.07.2014 21:58 Заявить о нарушении
Ну, время истекло) первое имя -
Пластилин Колец – Лана Степанова Галина Самойлова Новая Страница 16.07.2014 21:59 Заявить о нарушении
отэтода.. и без гринкарты ухитрились запутаться)
Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:01 Заявить о нарушении
"Шок - это по-нашему!"
Лана - удивили, нет - поразили! В самое сердце)) Марианна Боровкова 16.07.2014 22:03 Заявить о нарушении
уфф.. а я было собралась написать, что сейчас вообще всё кверх ногами окажется)
Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:03 Заявить о нарушении
Конфуций – Александр Спарбер
Горацио – Тэйт Эш Галина Самойлова Новая Страница 16.07.2014 22:05 Заявить о нарушении
Ну и итоги заезда -
Итоги заезда: Горацио -1,1,1,1,1,1,1,1,1,2 места Конфуций – 1,1,1,2,2,2,2,2 места Миссис Эшли – 1,2,2 места Сизиф - 2,2,2 места Пластилин колец – 2,2 Победитель Финала - Тэйт Эш, который и выходит в Большой финал, который состоится, если мы осилим еще один гран-при... Галина Самойлова Новая Страница 16.07.2014 22:07 Заявить о нарушении
Ну Хвостяра, все карты мне спутал! Хитёооор, болтлив и талантлив, чертяка, чо уш)))
Круто, да!)) Марианна Боровкова 16.07.2014 22:09 Заявить о нарушении
Но я всё равно рад. Горацио осыпал цветами. Надеюсь, он победил?
Наиль Мелиханов 16.07.2014 22:09 Заявить о нарушении
Итого получается, что больше трёх никто не угадал) Ну, молодцы пилоты, хорошо сыграли)
Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:09 Заявить о нарушении
Наиль, обвинять поручика в шпионаже затруднительно, ибо ленивы-с.
Тейт Эш 16.07.2014 22:13 Заявить о нарушении
дамы и господа, кто у нас самый лучший угадайщик, признавайтесь, я совсем запуталась)
Итак, Тэйт Эш получает приз в 5000 баллов, сертификат в 3 балла за победу и сертификат в 1 балл за лучшую рецензию. Галина Самойлова Новая Страница 16.07.2014 22:13 Заявить о нарушении
Хотел бы я быть таким ленивым: за ночь такое наваять.
Наиль Мелиханов 16.07.2014 22:15 Заявить о нарушении
Мара первая угадала трёх, а больше трёх никто не угадал, поэтому наградить надо Мару, мне кажется.
Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:16 Заявить о нарушении
К вопросу об интригах.
В серебряном заезде мы с Пером буквально перепели друг друга (строчка была в моем обзоре). Если бы стихи не вывешивались одновременно - это бы вполне потянуло на заимствование, а так - всего лишь на местную стихирскую шизофрению :) Второе стечение обстоятельств - то, что в финальном обсуждении серебряного заезда стиш из 12 строк был заявлен мной, а реализован Сашей. Причем, реализован, на мой взгляд, просто блестяще. Прям завидую! Кстати, по поводу этого стиша у меня есть пара слов в обзоре - почему именно "всё время". Советую заглянуть. На истину не претендую, но думаю, что она вполне может быть где-то рядом Тейт Эш 16.07.2014 22:17 Заявить о нарушении
Значит, Мара получает сертификат в 1 балл за угадайку.
Галина Самойлова Новая Страница 16.07.2014 22:18 Заявить о нарушении
А теперь, собственно, интрига.
В золотом заезде времени на раздумья не было, и автопилот сработал четко: Кто выжил в Эльсиноре? Горацио. В каком стиле он должен говорить? В шекспировском. Что именно? А черт его знает :) Пусть вещает своими же словами из трагедии. Текст, вроде, помню неплохо. Сказано - сделано. За 4 минуты до окончания приема высылаю стиш, скидываю себе реплики Горацио и закрываю комп. Озарение случилось вечером, когда автопилот отключился: а). У Горацио мало фраз. Нет, я, конечно, помню, что их там не шибко много, но не до такой же степени! б). Имеющиеся фразы не подходят по теме или противоречат моему мнению. в). Многоуважаемый Конфуций весь день делал то же самое (т.е. занимался самоцитированием) :) Но отступать уже было поздно. Посему - играем до конца. Представляю титанические муки Конфуция, когда хочется возразить по элементарнейшему поводу - а у персонажа нет нужной фразы! Черт, это действительно тяжко. Саша, уважаю :) Даже несмотря на внеавторские реплики. Таки наболело :) И всем большое человеческое спасибо за поддержку диалога с моим Горацио! Ибо 99% использованных фраз действительно принадлежат выбранному шекспировскому персонажу (одна сопровождающая реплика все-таки была утащена у Фортинбраса). В итоге, сегодня в рецензиях прозвучало 50% того, что наговорил достопочтенный Горацио за всю трагедию. Хотя, для этого пришлось растерзать текст буквально построчно. Надеюсь, игра хоть немного удалась :) Тейт Эш 16.07.2014 22:19 Заявить о нарушении
Я так и предположила, что вряд ли вы договаривались с Конфуцием о 12-ти строчках, но раз повезло, то почему бы и не замести следы немного) Но так как я сама вам два дня назад про музыкальную школу рассказывала, то интуиция не подвела) И потом, мне легче представить вас способным с лёту ответить в тему на английском, чем Сашу :)
Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:26 Заявить о нарушении
А с самоцитированием, конечно, круто получилось, у обоих. :-)
Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:33 Заявить о нарушении
Это ведь тоже цитата. Просто уж очень в тему оказалась, на мой взгляд.
Английский вариант "Гамлета" меня интересовал, в первую очередь, из-за пастернаковских красивостей и неологизмов. Было интересно, это таки оригинал - или слишком сильно торчат уши Пастернака. Тейт Эш 16.07.2014 22:33 Заявить о нарушении
Наташ, честное слово: не сговаривались ни по поводу 12 строк, ни по поводу цитатника
Тейт Эш 16.07.2014 22:35 Заявить о нарушении
О, мне так и показалось (что тоже цитата).
Да я верю, конечно же, синхронность тут сплошь и рядом, и что она гораздо более чётко работает, чем любая договорённость) Насчёт Гамлета - не представляю, как перевод может быть чем-либо иным, кроме как исключительно авторским. Оригинал написан на старо-английском, это вообще практически отдельный язык, иное пространство.. То есть, перевести так, чтобы передать и это погружение в непривычную для современного носителя лексику, семантику и даже орфографию - ну я не знаю, возможно ли. Или у меня это просто пунктик - пристрастное отношение к "достаточно хорошим" переводам, мне всегда видятся какие-то непереводимые нюансы.. Переводы, особенно талантливые, стоит воспринимать как отдельное произведение искусства - мне так видится. Экстракт Бумажки 16.07.2014 22:48 Заявить о нарушении
Это точно. У меня есть приятель, филолог, который перевел Гамлета, по его утверждению, почти аутентично. У него там комментарии по объему больше, чем сам текст. И я вполне верю, что его перевод точнее. Но читать предпочитаю перевод Пастернака ))
Александр Спарбер 16.07.2014 23:41 Заявить о нарушении
Таки да. По поводу Пастернака мы с вами сегодня ненавязчиво сверились в комментариях :)
Тейт Эш 16.07.2014 23:56 Заявить о нарушении
По вашим работам это заметно. И не только по "Страстям", кстати
Тейт Эш 17.07.2014 00:11 Заявить о нарушении
Поздравляю Тейта Эша в победой в заезде и всех остальных с более или менее удачным участием!!!
Мой стиш, как я и думала, позади всех. Но в такой компании, как эта, на последнем месте быть приятнее, чем в иных конкурсах на первом. Не вру! Жалко, что опять не пришлось поучаствовать в угадайке. На этот раз я угадала бы всех пятерых гонщиков. Правда, наверное, это было бы не совсем честно, т.к. наибольшие сложности были с опознанием Пластилина)) Кстати о нике. С ним получилось странно. Я его придумала, и полезла проверять в Гугл, не пришла ли кому-то ещё в голову такая замечательная идея. Оказалось, что пришла - существует пародийная книга под таким названием. Со стихами у меня тоже нередко так бывает - придумываю что-то уже придуманное, приходится вычеркивать. Спасибо координатору, спасибо участникам и гостям. Формула непременно должна быть продолжена, т.к. это один из самых интересных конкурсов на Стихире! Пойду теперь по рецензиям, отвечу всем, кому я ответить не успела. Лана Степанова 17.07.2014 00:50 Заявить о нарушении
Лана, вот и я была уверена, что ты - Миссис Эшли) С треском окончилась моя карьера Холмса - подсказка же была на самом виду...
"Пластилин Колец" - а некоторое время назад был конкурс как раз по этим самым кольцам, я не сообразила догадаться! Ну ладно, стих твой все равно наизусть выучу))) Натико 17.07.2014 08:32 Заявить о нарушении
Ого! Даже наизусть! Польщена. Я эпитет к Уроьоросу изменила, м.б. будут ещё какие-то коррекции.
Конкурс по Толкиену вряд ли мог бы быть подсказкой: "Властелина" многие читали. Или смотрели. Лана Степанова 17.07.2014 12:20 Заявить о нарушении
Поздравляю всех участников Финального заезда и победителей!
Мне кажется, что в таком заезде побежденных не бывает. Очень сильные стихи! Спасибо, уважаемые мной авторы, за доставленное удовольствие читать вас. Очень сожалею, что реальность ограничивает мои виртуальные путешествия, и я не смогла выбрать время, чтобы написать обзорчик и проголосвать. Но постараюсь в следующем заезде. Лариса Устиновва 17.07.2014 14:15 Заявить о нарушении
Саше Спарберу на 16.07.2014 23:41
у меня эта достаточно распространённая на самом деле ситуация (когда к строчке перевода нужен абзац пояснений) наоборот паранойю провоцирует насчёт литературных переводов - дурят, мол. :) но это мнение маргинала) Экстракт Бумажки 17.07.2014 23:57 Заявить о нарушении
Наташа, фраза, конечно, была не мне, но хочу добавить одну вещь:
достаточно взять любую тему и копнуть ее глубже "краткого содержания", чтобы комментарии превысили объем произведения. Даже не нужен перевод, все в рамках русского языка. Для эксперимента вполне подойдет любая стилизация. Классический пример - попробовать сейчас детворе (или даже молодежи) почитать Бажова. И попытаться ответить без словаря и энциклопедий на тысячу возникающих вопросов Тейт Эш 18.07.2014 00:21 Заявить о нарушении
Ну да, "дна нет, просто глубже не пускают" (С.Е.Лец) :)
Экстракт Бумажки 18.07.2014 18:09 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
