Есенин-1998
Николай Жданов-Луценко
(перевод с великорусского на новомосковский)

Do you live еще, моя старушка?
Live и I. Hallo тебе, hallo!
Let it flow over your избушка
Evening свет in our big село.

I am told, что ты, тая тревогу,
Miss me шибко under lonely moon,
Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.

And you see в вечернем синем мраке
Holy Jesus, same shit - oh, Gosh! -
That somebody мне в кабацкой драке
Саданул под сердце Finnish нож.

But relax, родная! Успокойся.
This is only тягостная бредь.
I am not a fucking alcoholic,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

I am still такой же очень нежный,
And I dream, my darling, лишь о том,
Чтоб скорее from тоски мятежной
To get back in низенький наш дом.

I'll return, когда раскинет ветви
Our garden - старый белый сад.
But I beg you, mama, на рассвете
Wake me not like восемь лет назад.

Do not wake того, что отмечталось.
Don't excite того, что не сбылось, -
Слишком early losses and усталость
To experience мне привелось.

Don't teach me how to pray. Не надо!
To the old возврата больше нет.
You're my only помощь & отрада,
You're my only несказанный свет.

So forget about your тревога,
Не грусти and I shall come back soon.
Don't go so often to дорога
In old-fashioned second-hand шушун.

22.11.1998

Николай Жданов-Луценко   08.01.2016 13:47   Заявить о нарушении

...принять в нём участие может любой автор Стихи.ру, зарегистрировавшийся не позднее 1 декабря 2015 года.
Большая просьба ко всем авторам – внимательно прочитать правила, дабы избежать лишних осложнений и неприятных ситуаций.

Я же, посетив Вашу страничку, Николай, увидела, что все произведения напечатаны в январе нового 2016 года.
Стихи нужно присылать на русском языке.

Светлана Тимашева   08.01.2016 14:23   Заявить о нарушении

...и свои, а не Сергея Есенина.

Светлана Тимашева   08.01.2016 14:25   Заявить о нарушении

Это же пародия))) И Сергей Есенин не знал английского языка... Несмотря на Исидору Дункан)

Николай Жданов-Луценко   08.01.2016 14:49   Заявить о нарушении

Это не пародия а глумление над Великим Поэтом.

Светлана Тимашева   08.01.2016 15:01   Заявить о нарушении

Раздвигайте горизонты сознания, Светлана...

Николай Жданов-Луценко   08.01.2016 15:11   Заявить о нарушении

Николай, нет подтверждения (в виде дат выставленных произведений, полученных или написанных рецензий, прочтений в списке читателей), что ваша страница зарегистрирована ранее 3 января.
Поэтому сейчас вы не можете принять участие в конкурсе БЛК. Приходите в марте.

Владислав Сергеев   08.01.2016 18:58   Заявить о нарушении