Рецензия на «Всепьянейший декабрь» (Леонид Бондарь)
Какой возвышенно- опьянённый, влюблённый у Вас декабрь, Леонид! И слог - необычный, то разбег, то замирание. Сапфировое небо - это очень красиво! А "седьмая база" - это что? Лена Сапфир 11.01.2016 22:52 Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Да, динамика получилась неожиданной для меня.
"Седьмая база" - это seventh base. Довольно сложно адекватно перевести на русский. В каком-то фильме в одноголосом переводе (Володарский? Михалев?) была фраза примерно такая: "Я пока на четвёртой базе". А двигались герои к седьмой, и это была постельная сцена. Тогда я воспринял этот перевод как аналог "седьмого неба". Но это фантазия и аналогия. Все реальные случаи употребления фразы "seventh base" связаны с нетрадиционными сексуальными практиками. Примерная суть в половом акте, который проводится в неприродное отверстие человеческого организма. Это может быть и дырка в ухе от тоннеля, это может быть и дырка в горле после раковой опухоли. Так первая база - это французский поцелуй. 2-я - трогать друг друга за интимные места. 3-я - ласки руками... а дальше расписывать не буду, думаю, суть ясна. Короче, чем больше номер базы, тем круче (и извращённее) действо. Максимальный номер - 12. Но это что-то на грани разума и фантастики, нарушение законов физики. Извините, что так много :) Леонид Бондарь 12.01.2016 18:46 Заявить о нарушении
Уф... какой Вы... В реале встречу Вас - подойти забоюсь.
Лена Сапфир 12.01.2016 19:26 Заявить о нарушении
Было бы чего бояться. А, вот чего - я страшный зануда.
Кстати, сапфировое небо взялось от марки джина - Bombay Sapphire. Леонид Бондарь 12.01.2016 20:09 Заявить о нарушении
По Вашим разглагольствованиям не скажешь, что Вы - зануда. В Вашем городе - каждый день - сапфировое небо?
Лена Сапфир 12.01.2016 20:22 Заявить о нарушении
Нечасто, хотя случается. Облака и тучи - наше всё)
Леонид Бондарь 12.01.2016 21:10 Заявить о нарушении
Красота! Вы, наверное, любите туманы и иней, и серую рогожу неба?
Лена Сапфир 12.01.2016 21:17 Заявить о нарушении
Не хочу показаться невежливым или, наоборот, назойливым, но дальнейшее общение лучше продолжать здесь: http://vk.com/leo_bondar
Леонид Бондарь 12.01.2016 21:27 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |