Рецензия на «Пришла зима...» (Зинаида Торопчина)
Скъпа Зиночка, поздравявам те с предстоящите Коледни и Новогодишни празници! Бъди здрава и много щастлива, и нека Бог бъде винаги с теб! Превела на Български: Юлияна Великова ДОШЛА Е ЗИМА Зашумя снегът по полето, като бяла вълна се понесе. С песничка дръзка и звънка в танц шаврътлив завъртя се. В унисон с вятъра буен, засвири, застена свирепо. Установи свой ред на света, на земята създаде аврал. Смете булеварди, тротоари със безумния си буен танц. Поразкраси тополите стари като вълна бяла този сняг. Лед локвите покри като стъкло чистота и свежест вред повя. Диша и зарежда със студа, удивителната нова красота. По дърветата сребрее скреж от къщите висят висулки ледни. Бели овни горе на небето…. Бяло, бяло вред…. Дошла е зима! Юлияна Великова 24.12.2016 16:31 • Заявить о нарушении
Юлечка, как я рада видеть тебя на своей страничке!
Большое спасибо за перевод! Так быстро и так отлично перевела! И тебя с наступающими новогодними праздниками! Здоровья тебе и твоей семье, удачи, вдохновения и счастья! С Новым годом! Зинаида Торопчина 24.12.2016 19:03 Заявить о нарушении
Благодарю Зиночка. Честита Коледа и с Новым годом! Чух по телевизията ужасната новина - за самолетната катастрофа в Сочи. Ужас!!!! Много се разстроихме. Съболезнования!!!!
Юлияна Великова 25.12.2016 21:19 Заявить о нарушении
Да, Юлечка, ужасная весть. Много бед принёс этот год. Спасибо за сочувствие!
Зинаида Торопчина 26.12.2016 08:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
