Рецензия на «Le reveillon - Пробуждение. Оскар Уайльд» (Athena)
Вот Вы прекрасно знаете английский. Тогда зачем делать такие очень вольные переводы под именем автора оригинала (в данном случае Уайльда), когда русский вариант совсем не "уайльдовский", а "атеновский". Ваши размышления и Ваша эрудиция отнюдь не делает русский вариант лучше для понимания поэзии Уайльда. И Ваше декаденство не должно нарушать реалии. Откуда Альбатрос в Лондоне? Le reveillon - это отживка, термин живописи. А не пробуждение. Уайльду вожно не утро, а импрессионистский подход к улавливанию мгновения. Это как картина Моне или Писсарро. Лукьянов Александр Викторович 08.06.2017 12:12 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
