Рецензия на «Бургаское утро» (Димитр Ганев)
Димитр! Здравствуйте! Красиво, грустно, берёт за душу... Очень и очень глубокая тема, философия, чистые и возвышенные чувства. Спасибо. Вы открыли другой Мир и он притягивает к себе. С уважением и благодарностью к Вам неизменными, Дарья Михаиловна Майская 20.12.2018 20:54 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Дарья Михайловна,
Ваши оценки ставят мои поэтические умения очень високо, вот и почувствую себя настоящим поэтом. На болгарском языке это поэтическая импрессия звучит намного лучше, в каждом переводе, конечно, что-то теряется. Кстати почему в русском языке есть слово „импрессионист” а слова „импрессия” нет, оно заменено с „впечатление”. Конечно эти две слова синонимни но французское „l’impression” имеет более “арт”- звучание, интересно как в России, где все дворянство говорило по французскому это слово не осталось в обращении? Поздравляю Вас с предстоящие Новогодные и Рождественские праздники и желаю Вам крепкое здоровье и удачу ! С уважением и теплом: Д.Г. Димитр Ганев 23.12.2018 11:57 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
