Рецензия на «плыви, рыба, плыви. с. жадан. перевод» (Никита Нестеров)
Посмотрел Ваш перевод, сравнил с Любавиным (http://www.lubava.info/txt/show/790) - удалось и нет что-нибудь обоим. Но одна и та же неточность и в том и в том - а в оригинале ж даже "стерня" рядом стоит, будто подсказывая. Это не штурман вовсе (у Вас женского, у Любани мужского пола). "Рулевая" - это как у плуга нечто, что держит на стерне, такое что-то. Либо "стернова рубка" - рулевая рубка (но никак не сам штурман, который здесь выходит совсем мультяшный - внутри рыбы-то). В-общем, некий источник импульса, понуждающего двигаться именно этим путем. Обезличенное нечто - а штурман всегда с бородой и трубкой - даже если он женщина))) Sorokin -Drug Rafieva 21.12.2018 00:59 • Заявить о нарушении
спасибо, учту,
хотя при переводе я имел в виду некий ориентир, который подсказывая оживает Никита Нестеров 23.12.2018 09:35 Заявить о нарушении
А, понял теперь. Ну вот мне сыграло не как было задумано.
А вообще перевод хороший Sorokin -Drug Rafieva 11.01.2019 04:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
