Рецензия на «Япония глазами путешественницы без турпакета» (Оксана Задумина)

Оксана, всё очень точно подмечено. Мог бы рекомендовать Ваш рассказ как ознакомительный памфлет для тех, кто собирается посетить Японию самостоятельно или с друзьями. У туристов в группах и на автобусах впечатления только поверхностные, а Вы углубились дальше, хотя, конечно, японское общество всё же очень специфично множеством подводных камней и быта, и мышления, о чём, возможно, и не стоит знать тем, кто просто хочет насладиться красотами и вежливостью. У меня много рассказов на проза.ру о Японии (не думайте, что напрашиваюсь на чтение)об эпизодах работы с японцами и о чертах их характера, поэтому лично я всегда стремлюсь увидеть в них то, что не лежит на поверхности и скрыто за традиционной многовековой вежливостью улыбчивых масок лиц. А Ваши впечатления - это именно то, что и должно оставаться в памяти у внимательного творческого человека от этой замечательной оригинальной страны. Пару мелочей для правки "акибарэ" (не ахи...)- "каваий" - забавный, "камабоко" - рыбные палочки(не ка в конце), и ложка всё же "спун". А так, мне всё понравилось! Найду время прочитать и про Хоккайдо, хотя я сам, к своему стыду, там ни разу не был! Желаю успехов в творчестве и удач! Алексей Раздорский.

Алексей Раздорский   23.03.2019 16:44   •   Заявить о нарушении